Luís de Camões, Fernando Pessoa, Mário de Sá-Carneiro, Florbela Espanca, Almada Negreiros. Dette er bare noen få navn på den meget rike portugisiske poesien, som i århundrer har bidratt til formidling av litteratur på portugisisk. Faktum er at selv om Portugal og Brasil er iboende knyttet til språklige og kulturelle spørsmål, skjer ikke litterær utveksling alltid tilfredsstillende.
For at du skal få vite mer om tekstene som påvirket tekstene våre, har Brasil Escola valgt ut fem dikt fra portugisisk litteratur som du kan lære om og sette pris på. Av første trubadurertil modernistene, en kort omvisning i Portugals historie. God lesning!
Cantiga, bryter opp
dame går så trist
øynene mine for deg, kjære
at du aldri har sett så trist
Andre ingen av noen.
Så trist, så hjemlengsel,
Så lei av kampen,
Så sliten, så tårevåt,
Av døden mest ønskelig
Hundre tusen ganger livet.
De triste går så triste
Så ut av å vente godt,
at du aldri har sett så trist
Andre ingen av noen.
Garcia de Resende
til forvirring av verden
De gode så jeg alltid passere
I verden alvorlige plager;
Og for å overraske meg mer,
Jeg har alltid sett skurkene svømme
I et hav av tilfredshet.
Ta vare på å oppnå dette
De gode så dårlig ordnet,
Jeg var dårlig, men jeg ble straffet.
Så bare for meg,
Kom verden fast.
Luís Vaz de Camões
Tegn
Kjærlighet, når den avslører seg,
Det er ikke kjent å avsløre.
Det føles bra å se på henne,
Men han vet ikke hvordan han skal snakke med deg.
som vil si hva du føler
Du vet ikke hva du skal si.
Uttalt: det virker som det ligger ...
Cala: ser ut til å glemme ...
Ah, men hvis hun gjettet,
Hvis du kunne høre utseendet,
Og hvis ett blikk var nok for deg
Å vite at du er forelsket!
Men den som er lei seg, holder kjeft;
som vil si hvor lei meg
Den har ingen sjel eller tale,
Det er helt alene!
Men hvis dette kan fortelle deg det
Hva jeg ikke tør fortelle deg,
Jeg slipper å snakke med deg lenger
Fordi jeg snakker med deg ...
Fernando Pessoa
Siste sonett
Hvilke flyktige roser du var der!
Teppene ble krevd av deg, og du kom ...
- Hvis det gjør vondt i dag, det gode du gjorde meg,
Det er rettferdig fordi jeg skyldte deg så mye.
Hvilken silke kos jeg ble involvert i
Når du kom inn på ettermiddagen dukket du opp!
Hvordan jeg var tapt da du ga meg
Din kyssende munn, som jeg husket ...
Jeg trodde trettheten din var min -
At det ville være en lang klem mellom oss
Kjedsomheten som, så slank, bøyde seg over deg ...
Og du stakk av... Hva betyr det? hvis du dro
Det fiolette minnet du animerte,
Hvor min lengsel etter farge henger ...
Mario de Sá-Carneiro
kjærlighet som dør
Vår kjærlighet døde... Hvem vil si!
Som til og med hadde tenkt å se meg svimmel,
Blind for å se deg, uten å se regningen
Fra tiden som gikk, løp det vekk!
Vel, jeg følte at han døde ...
Og nok en gang, i det fjerne, er allerede på vei!
En feil som dør... og deretter peker
Lyset fra nok en unnvikende mirage ...
Jeg vet veldig godt, min kjærlighet, at det å leve
Det krever kjærlighet, å dø,
Og det tar drømmer å forlate.
Og jeg vet, kjærligheten min, at det var nødvendig
Gjør kjærligheten som bryter ut til den klare latteren
Fra en annen umulig kjærlighet som kommer!
Florbela Spanca
Av Luana Castro
Uteksaminert i Letters
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/literatura/cinco-poemas-literatura-portuguesa.htm
