polysemi er et språklig fenomen preget av eksistensen av en begrepsom har mer enn en betydning. Ordet “tunge” kan for eksempel bety et organ eller et språk, avhengig av konteksten det brukes i. Hvis de ikke er godt kontekstualiserte, kan noen polysemiske ord generere tvetydighet, som er den doble betydningen av utsagnet.
Polysemi er også forskjellig fra homonymi, som består av ord som har samme uttale og / eller stavemåte, men forskjellige betydninger, for eksempel ordene "aksent" (grafisk tegn) og "sete" (sted å sitte).
Les også: Notasjonelle problemer i portugisisk
Hva er polysemi?
Polysemy er navnet på det faktum at et begrepå introduseremer enn en mening. Dermed avhenger betydningen av begrepet også av konteksten det brukes i. Så hvis du for eksempel sier at du har gjort det straffen for Camões, uten å kontekstualisere påstanden din, vil lytteren være i tvil, vil ikke vite om du er verdt det (skriveinstrument) som tilhørte Camões, eller hvis du synes synd (av) som Camões følte.
eksempler på polysemi
Han led mye når han måtte permisjon og returner til hjemlandet ditt.
(permisjon = permisjon)
Leandro, vær forsiktig så du ikke gjør det permisjon Bordet.
(pause = pause)
Fikk en katt kjæledyr som heter Astrogildo.
(katt = dyr)
Jeg tror Pierre Batcheff er en katt, men det er de som er uenige med meg.
(katt = attraktiv mann)
Jeg var så sulten at jeg brente tunge med den varme suppen.
(tunge = organ)
DE tunge den lever og er i stadig endring.
(språk = språk)
Vi må forstå hva som er vårt papir i alt dette.
(rolle = funksjon)
Etter å ha lest brevet, plasserte han papir på bordet og gråt.
(papir = skrivested)
Jeg unngår å gå til Bank, Jeg foretrekker å betale regningene mine via appen.
(bank = finansinstitusjon)
John satt i Bank og beundret landskapet.
(benk = sete)
Bruna visste ikke svaret sparket.
(sparket = risikert eller prøvd å gjette et svar)
Når hun sparket, Jeg visste at målet var riktig.
(sparket = sparket en ball)
Les også: Paronymi - lignende ord i uttale og skriving, men med forskjellige betydninger
Forskjeller mellom polysemi og tvetydighet
DE polysemi refererer til et begrep som har mer enn en sans og det avhenger derfor av oppsigelseskonteksten, for hvis den er utenfor sammenheng, kan den forårsake tvetydighet, som består av dobbel mening av en uttalelse.
Legg merke til dette dialog:
— Jenival kuttet slangen.
— Så synd! Jeg likte de ermene så godt.
— Jeg snakker om vanningsslangen.
— Å, tenkte jeg ...
— Han laget hula-bøyler til barna.
Dermed, hvis forkynneren av talen "Jenival kuttet slangen" hadde kontekstualisert informasjonen, ville ikke provosere forvirring av samtalepartneren din foran tvetydig uttalelse. Uklarheten, betraktet som en språkavhengighet, genereres ikke bare ved å dekontekstualisere et polysemisk ord. Det kan også være forårsaket av upassende bruk av en hyperbatisk, det vil si endring av den direkte rekkefølgen (emne, verb, komplement eller predikativ) av en klausul:
Sønnen elsket faren.
I denne uttalelsen er det tvetydighet, fordi vi ikke vet hvem som elsket hvem, om subjektet er sønnen eller faren, siden det ikke er mulig å si om bønnen er i direkte eller omvendt rekkefølge. Dermed, hvis vi unntaksvis endrer transitt av verbet "å elske" avslutter vi tvetydigheten:
Til sønnen elsket faren sin.
Bruken av besittende pronomen "din" og "din" også vanligvis generere tvetydighet på Brasiliansk portugisisk, siden pronomenene “teu” og “tua” i Brasil sjelden brukes. Se uttalelsen:
Pedro, jeg prøvde å roe Maria da de stjal din bil.
Her er det vanskelig å vite hvis den stjålne bilen var Pedro eller Maria.
Se også: De fem beste feilene laget av tekstforfattere
Forskjeller mellom polysemi og homonymi
Polysemy er et språklig fenomen som består i eksistensen av et begrep med mer enn en betydning. allerede den homonymi er relatert til ord med samme uttale og / eller samme stavemåte; imidlertid med forskjellige betydninger. Homonymene kan klassifiseres som følger:
heterofoniske homografier: samme stavemåte og forskjellige lyder.
Hun var ikke en stor fan av spill spillkort.
(substantiv)
Når spill dekk, jeg glemmer problemene mine.
(verb)
heterografiske homofoner: samme lyd og forskjellige stavemåter.
I år må jeg svare en til telling av IBGE.
(telling)
Folk her har ikke bra føle.
(dom, dømmekraft)
homografiske homofoner: samme lyd og samme stavemåte.
Tidlig min rett i din favør.
(verb)
jeg våknet tidlig å protestere.
(adverb)
Så du lurer kanskje på om ordet "tidlig", i tillegg til å være homonymt, også er polysemisk. Svaret er nei. Polysemi refererer til bare ett ord med mer enn en betydning. Homonymi derimot består av to eller flere ord som har samme uttale og / eller samme stavemåte, men forskjellige betydninger. Derfor, "tidlig" og "tidlig" er to forskjellige ord, siden en er verb og den andre, adverb.
Analyser disse utsagnene:
Auriete er en dame, så det ga ikke svar svarende til lovbruddet.
Auriete visste at dronningen i sjakk er nesten like viktig som kongen.
I dette tilfellet er "dame" det bare ett ord, fordi det i begge eksempler er et materiell; det har det imidlertid forskjellige betydninger - kvinne fra en adelig familie (første uttalelse) og sjakkbrikke (andre uttalelse). Så det er en polysemisk ord.
Les også: Forskjellen mellom hyperonymer og hyponymer
løste øvelser
Spørsmål 01 (Enem)
denne lille
Tiden min er kort, tiden hennes er ledig
Håret mitt er grått, hennes er gresskarfarge
Jeg er redd romanen vår varer ikke lenge, men
Jeg er så fornøyd med henne
Dagen min flyr og hun våkner ikke
Jeg går til hjørnet, hun vil til Florida
Jeg vet ikke engang hva hun sier, men
Jeg blir ikke lei av å se på henne
Som elendighet teller jeg minuttene mine
Hvert sekund som forsvinner
Ta vare på henne, som vandrer i en annen verden
Hun som kaster bort timene i vinden, åh
Noen ganger maler hun munnen og går
Gjør deg komfortabel, sier jeg, ta den tiden du trenger
Jeg føler at jeg fremdeles vil medliden med denne lille, men
O blues det var allerede verdt det
CHICO BUARQUE. Tilgjengelig på: www.chicobuarque.com.br. Tilgang: 31. juni 2012.
Teksten denne lille den registrerer utsendingspersonens subjektive uttrykk, arbeidet på et uformelt språk, vanlig i populærmusikk.
Som et tegn på det språklige mangfoldet av språk som finnes i teksten, er bruken av
a) lånte ord fra et fremmed språk, av uvanlig bruk på portugisisk.
b) populære uttrykk, som forsterker nærheten mellom forfatteren og leseren.
c) polysemiske ord, som genererer tvetydighet.
d) førstepersons pronominalformer.
e) lydrepetisjoner på slutten av versene.
Vedtak:
Alternativ “b”.
I disse tekstene bruker det lyriske selv populære uttrykk, som “vår såpeserie”, “dagen flyr”, “vandrer i en annen verden”, “denne lille”, “det var verdt det”. Det er i teksten polysemiske ord, som “roman”, “fly” og “penn”; de er imidlertid entydige.
Spørsmål 02 (Enem)
Ved å lage teksten bruker tegneren Iotti kreativt en intertekst: linjene rekonstruerer en scene fra Guernica, panel av Pablo Picasso som skildrer redsel og ødeleggelse forårsaket av bombingen av en liten by i Spania. I tegneserien, publisert i løpet av karnevalperioden, blir figuren på bilen fremhevet, et element introdusert av Iotti i interteksten. I tillegg til denne figuren, bidrar verbalspråk til å etablere en dialog mellom Picassos verk og tegneserie, ved å utforske
a) en henvisning til konteksten, "transitt i løpet av ferien", som tydeliggjør referenten til både Iottis tekst og Picassos verk.
b) en referanse til nåtid, med bruk av verbformen "é", som fremhever det aktuelle temaet som både den spanske maleren og den brasilianske tegneserieskaperen adresserer.
c) et nedsettende begrep, "trafikk", som forsterker det negative bildet av den kaotiske verdenen som er tilstede i begge Guernica som i tegneserien.
d) en tidsmessig referanse, "alltid", med henvisning til varigheten av tragedier portrettert både i Guernica som i tegneserien.
e) et polysemisk uttrykk, ”dramatisk bilde”, som refererer både til billedverket og til konteksten med brasiliansk trafikk.
Vedtak:
Alternativ “e”.
Det er en dialog mellom arbeidet til Picasso og tegneserien, som sier at "Transitten i høytiden er alltid et dramatisk bilde!". I denne verbale teksten forekommer polysemi i uttrykket “dramatisk bilde”, som kan referere like mye til et maleri som til en dramatisk situasjon.
Spørsmål 03 (Enem)
Tilgjengelig på: www.ivancabral.com. Tilgang 27. februar 2012.
Tegneseriens betydningseffekt er forårsaket av kombinasjonen av visuell informasjon og språklige ressurser. I sammenheng med illustrasjonen refererer den uttalte setningen til
a) polysemi, det vil si de mange betydninger av uttrykket "sosialt nettverk" for å formidle ideen den har til hensikt å formidle.
b) ironi for å gi begrepet “noe annet” en ny betydning.
c) homonymi å motsette seg, fra stedets adverb, rommet til den fattige befolkningen og rommet til den rike befolkningen.
d) personifisering for å motsette seg den fattige virkelige verden til den rike virtuelle verdenen.
e) antonymy å sammenligne internett med familiens hjemmenettverk.
Vedtak:
Alternativt “a”.
I uttrykket kan "sosialt nettverk" referere til begge a nettstedet eller applikasjon angående nettverket okkupert av familiemedlemmer. Så det er et polysemisk uttrykk.
av Warley Souza
grammatikklærer
