Det er noen ord og uttrykk på portugisisk som noen ganger ikke finner ut hvordan vi kan si det på engelsk, men selvfølgelig eksisterer de! / Det er noen ord og uttrykk på portugisisk som noen ganger ikke kan forestille oss hvordan vi kan si dem på engelsk, men selvfølgelig eksisterer de!
La oss ta en titt på noen ord og uttrykk som er helt tilstede i vår hverdag og som vi kan bruke på engelsk for å uttrykke det samme på portugisisk. / La oss ta en titt på noen av disse ordene og uttrykkene som er helt til stede i vår daglige rutine, og som vi kan bruke på engelsk for å uttrykke det samme på portugisisk.
Se etter de følgende uttrykkene og eksemplene: / Se uttrykkene og eksemplene som følger:
Skryt eller skryt =skryte
Eksempler: / Eksempel:
Hun skryter av den nye kjolen sin igjen.
Hun skryter av den nye kjolen sin igjen.
Kvise eller zit =Kvise
Eksempel: / Eksempel:
Da han var tenager, var han full av zits i ansiktet.
Da han var tenåring var han full av kviser i ansiktet.
fippskjegg = Geite
Eksempel: / Eksempel:
Jeg elsker når kjæresten min lager skjegget hans!
Jeg elsker det når kjæresten min lager en geis.
Det hører ikke med deg =Det hører ikke med deg.
Eksempel: / Eksempel:
- Hvem var den høye mannen jeg så deg med krysset gaten? / Hvem var den høye mannen jeg så deg krysse gaten?
- Det hører ikke med deg! / Det hører ikke med deg!
Å ha sommerfugler i magen = sommerfugler i magen
Eksempel: / Eksempel:
Jeg har sommerfugler på magen når mobiltelefonen min ringer, og det er han.
Jeg får sommerfugler i magen når mobilen ringer og det er han.
"Six-pack and pacs" =Six pack mage - Begrepet brukes for menn.
"Six-pack abs" =Six pack mage - Begrepet brukes for kvinner.
Eksempler: / Eksempel:
Han har en six-pack og pacs med å løpe og spille volleyball.
Ikke stopp nå... Det er mer etter annonseringen;)
Han fikk en seks-pack abs ved å løpe og spille volleyball.
Bare for nysgjerrighet: Packs og Abs er forkortelse for brystben og underliv.
Bare av nysgjerrighet: Pacs og Abs er forkortelser for Pectorals og Abdomen.
gi meg fem =Spill her.
Eksempel: / Eksempel:
Hei kan venn! Gi meg fem, mann!
Hei min venn! Spill her mann!
Killjoy, party pooper, spoilsport eller vått teppe =Spoiler
Eksempler: / Eksempel:
Ikke oppfør deg slik, ikke vær sånn kill killjoy!
Ikke oppfør deg på den måten, ikke vær en slik spoiler!
Skjeing =sove med et skall
Eksempel: / Eksempel:
Moren min og pappa skje hele natten. Jeg synes det er bare søtt!
Mamma og pappa sov sammen hele natten. Jeg synes dette er så søtt!
Sov som en logg =Sover som en stein.
Eksempler: / Eksempel:
Du sov som en tømmerstokk hele natten, jeg tror nesten ikke jeg hørte på regnet.
Du sov som en stein hele natten, jeg kan ikke tro at du ikke hørte regnet.
Det er som å se etter en nål i en høystak =se etter nål i høystakken
Eksempel: / Eksempel:
Det er et rot, jeg finner ikke noe her! Det er som å se etter en nål i en høystak.
Dette er et rot, jeg finner ikke noe her. Det er som å se etter en nål i en høystak.
Husk at betydningen av de nevnte ordene og uttrykkene ikke har den samme betydningen hvis de ble oversatt ord for ord, noen av dem er idiomatiske uttrykk, så de har ikke noe konkret betydning. Hvis du prøvde oversettelse ord for ord, vil det i mange tilfeller miste betydningen. / Husk at betydningen av de nevnte ordene og setningene ikke har den samme betydningen hvis de oversettes hver for seg, ord for ord, noen av dem er idiomer, så de har ingen mening betong. Hvis du prøver å oversette ord for ord, mister de i mange tilfeller sin mening.
Av Janaína Mourão
Eksamen i Letters - engelsk
Vil du referere til denne teksten i et skole- eller akademisk arbeid? Se:
MOURãO, Janaína Pereira. "Hvordan si hverdagsord på engelsk?"; Brasilskolen. Tilgjengelig i: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/como-dizer-palavras-cotidianas-ingles.htm. Tilgang 27. juni 2021.
