Kjenner du historien til det portugisiske språket i verden?
Det er sant at du allerede har lagt merke til at Brasil er det eneste landet på det amerikanske kontinentet som har portugisisk som offisielt språk. Vi er språklig isolerte, og til og med våre naboland snakker på grunn av koloniseringsprosessen forskjellige språk enn vårt. Det nest mest talte språket i disse delene av Sør-Amerika er spansk.
Vi er de eneste her, men vi er ikke alene. I tillegg til Portugal (ansvarlig for kolonisering av Brasil), landet som vi ikke bare arver språket fra, men også andre kulturelle aspekter, andre land rundt om i verden har adoptert det portugisiske språket som sitt offisielle språk. I alt er ni land en del av den såkalte portugisisktalende verden, et adjektiv som klassifiserer land som har portugisisk som det offisielle eller dominerende språket. Se hva de er:
Brasil, Portugal, Angola, Øst-Timor, Kapp Verde, Guinea-Bissau, São Tomé og Príncipe, Mosambik og Ekvatorial-Guinea: språklig forente land.
- Angola = 29,78 millioner innbyggere
- Brasil = 209,3 millioner innbyggere
- Kapp Verde = 546 388 tusen innbyggere
- Guinea-Bissau = 1,861 millioner innbyggere
- Mosambik = 29,67 millioner innbyggere
- Portugal = 10,31 millioner innbyggere
- Sao Tome og Principe = 204 327 tusen innbyggere
- Øst-Timor =1.296 millioner innbyggere
- Ekvatorial Guinea = 1,268 millioner innbyggere
Vi er omtrent 230 millioner portugisisktalere spredt over ni land på fire forskjellige kontinenter! Til tross for at det portugisiske språket er til stede i et stort territorium, dekker det et kontinuerlig område, en faktor som forårsaker betydelige forskjeller i grammatikken, uttalen og ordforrådet på språket vårt. Av denne grunn, for å bevare språklig enhet i portugisisktalende land, har Ny ortografisk avtale, som samlet stavemåten for ord på portugisisk. Dette tiltaket tar sikte på å lette sirkulasjonen av publikasjoner på språket og fremme samhold mellom språkvarianter. Å forene stavemåten skader ikke talespråket, ettersom hvert land har en rik og mangfoldig kultur som påvirker innbyggernes tale. Selv i Brasil, med sine kontinentale dimensjoner, er det ingen standardisering i den muntlige modaliteten, hver region har sin egen historie og et spesifikt ordforråd, kalt sosiolekt.
Ikke stopp nå... Det er mer etter annonseringen;)
Med den hensikt å øke samarbeidet og kulturutvekslingen mellom portugisisktalende land, ble det opprettet i 1996, Community of Portuguese Language Countries (CPLP), som samler alle offisielt talende land Portugisisk. Innenfor dette samfunnet regner Brasil som hovedrepresentant, siden vi er landet med det største antallet høyttalere av språket. Dette betyr at, takket være representasjonen til vårt land i CPLP og foran det internasjonale samfunnet, må vi overvåke språket vårt og fremme dets formidling.
Av Luana Castro
Uteksaminert i Letters
Vil du referere til denne teksten i et skole- eller akademisk arbeid? Se:
PEREZ, Luana Castro Alves. "Historien om det portugisiske språket i verden"; Brasilskolen. Tilgjengelig i: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/historia-lingua-portuguesa-no-mundo.htm. Tilgang 27. juni 2021.
