Når en ulykke skjer, vises ord og uttrykk som uttrykker vår fortvilelse uten store vanskeligheter. Men hvorfor sier noen uheldige at de “gikk med eslene i vannet”? For å svare på dette mysteriet i vår folkespråk, er det nok å undersøke tiden da muldyr og esler ble det viktigste transportmidlet i Brasil.
På 1700-tallet var utviklingen av gulløkonomien ansvarlig for utseendet til flere urbane sentre i kolonien. På den tiden endte gullrusken med å etterlate seg utvikling av midler og ressurser som kunne imøtekomme kravene til hver av disse byene. På denne måten endte lokaliteter med en mer diversifisert økonomi med å gi mye av maten som trengs for å overleve innbyggerne i slike lokaliteter.
For å krysse det brasilianske innlandet med disse varene, brukte droverne ryggen til esler og muldyr som motsto lange perioder med å gå gjennom skogen. Til tross for at den var ganske lønnsom, var denne aktiviteten full av utfordringer som gjorde tripeirismo til et usikkert eventyr og tatt av noen risikoer. I noen av disse situasjonene ble fattige pakkdyr tvunget til å krysse oversvømmet land, og mange druknet.
Ikke stopp nå... Det er mer etter annonseringen;)
I tillegg til å miste det nyttige dyret, ofte hentet fra smuglere i den sørlige regionen, kan reisende miste varene som vil gi dem en betydelig økonomisk avkastning. Når uttrykket vokste, endte hendelsen med eslene (eller muldyrene!) Hver gang noen ble verre, og symboliserte den uheldige personens uflaks.
Av Rainer Sousa
Uteksamen i historie
Vil du referere til denne teksten i et skole- eller akademisk arbeid? Se:
SOUSA, Rainer Gonçalves. "Hit eslene i vannet"; Brasilskolen. Tilgjengelig i: https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/dar-com-os-burros-nagua.htm. Tilgang 27. juni 2021.
