I mange situasjoner i vårt daglige liv blir vi tvunget til å bruke løgn eller utelate sannheten av hensyn til egeninteresse. Til tross for at vi er en del av vårt daglige liv, vet vi at en løgn kan være avgjørende for at vi skal ha vår troverdighet truet av en tredjepart. Ofte ender det med at de som ikke er veldig troverdige, bruker ulike bønner for å bli tatt på alvor. Ofte vitner de om verdien av ordene deres "sverger føttene sammen".
For oss virker opprinnelsen til dette ordet ukjent for oss. Tross alt, hva er forholdet mellom å fortelle sannheten og holde føttene sammen? Var dette en slags gammel overtro? Eller vil dette begrepet referere til en posisjon som kan forstås som et tegn på respekt og sannhet? Verken dette eller det! For å vite hvor denne typen ed kommer fra, må vi gå tilbake til middelalderen, nærmere bestemt til inkvisisjonens periode.
I løpet av lav middelalder observerte vi at utviklingen av kjetteri utgjorde en alvorlig trussel mot hegemonien til dogmer som ble forkynt av den katolske kirken. Tross alt kan fremveksten av andre trosforståelser bane vei for grunnlaget for nye religioner eller andre bevegelser som ville ryste bildet av kirken som innehaver av kunnskap religiøs. Det var derfra at på 1200-tallet ble Court of the Holy Office opprettet, grunnlagt for å straffe forbrytelser mot den katolske troen.
Ikke stopp nå... Det er mer etter annonseringen;)
Da han ble beskyldt for en religiøs forbrytelse, passerte den etterforskede gjennom fengselet og fikk huset sitt gjennomsøkt. I løpet av denne tiden av tilbaketrukkethet ga medlemmene av kirken rom for den etterforskede til å bekjenne sine alvorligste synder. Hvis dette ikke skjedde, brukte geistlige torturmetoder som skulle tvinge den fattige kristne til å innrømme sine feil. Det var her uttrykket “sverger med føttene sammen” kom.
Blant de forskjellige torturene som ble brukt, hadde mistenkte ofte hender og føtter bundet eller veldig spikret på treposter. I mange situasjoner ble de ubevisste plassert opp ned, noe som bare økte deres ubehag. Derfor støttet de ikke smerten ved den typen aggresjon, og endte med å tilstå noen form for religiøs forbrytelse. De endte bokstavelig talt med å «sverge føttene sammen» for å begå lovbruddene som førte dem til den plagen.
Over tid endte inkvisitoriell tortur med å bli et populært uttrykk på den iberiske halvøy, tilfeldigvis en av regionene som var mest berørt av den katolske inkvisisjonen. I portugisiske land, i tillegg til bruken som vises her, bruker portugiserne også sitt antonym som sier "benekt med føttene sammen". Blant de spanske naboene er vi imidlertid vitne til variasjonen "å tro med føttene sammen", som betyr å tro ubetinget på noe.
Av Rainer Sousa
Master i historie
Brasil skolelag
Nysgjerrigheter - Brasilskolen
Vil du referere til denne teksten i et skole- eller akademisk arbeid? Se:
SOUSA, Rainer Gonçalves. "Banne med føttene sammen"; Brasilskolen. Tilgjengelig i: https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/jurar-pes-juntos.htm. Tilgang 27. juni 2021.
