Legg merke til ordene uthevet i setningene nedenfor:
- A vinge av koppen brøt.
- A bein av bordet er skjevt.
- Komfyren min har seksmunn.
Kan du legge merke til de semantiske mekanismene som brukes for at disse begrepene skal brukes? Det skjer slik at, i mangel av et spesifikt begrep for å betegne disse delene av objektene nevnt i setningene, bruker vi andre som har en konseptuell likhet: vinge (form av en vinge), ben (som støtter oppreist) og munn (der vi uttrykker oss, legger vi energien i verden). Uansett er denne stilistiske funksjonen en måte å ordlegge seg på som manipulerer ord og kalles catachresis. Dermed definerer vi at:
katakresis: er ordbilde som oppstår når, i fravær av et spesifikt begrep for å betegne et begrep, brukes et annet ved å låne fra en eller annen likhet av mening. |
Se på noen flere eksempler på dette ordbildet:
O dyse tekannen var skitten.
DE potet av beinet mitt var vondt etter øvelsene.
Hun kjente en smerte i fot av magen.
Kaffen brant himmel fra munnen min.
Av Mariana Rigonatto
Uteksaminert i Letters
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-catacrese.htm