Carlos Drummond de Andrade er blant den utvalgte gruppen av geniusforfattere. Det var ikke nok å ha tilbudt leserne det aller beste i det 20. århundre brasiliansk poesi, Drummond tilbød også sine noveller til publikum - Novellsiden er kanskje forfatterens mindre kjente fasett - og kronikker, en sjanger som bidro til å etablere ham som et uunnværlig navn for litteratur Brasiliansk.
Drummond etterlot seg et stort litterært verk, gjenstand for studier og beundring nesten tretti år etter hans død. Mens han tegnet arbeidet sitt, samarbeidet han med flere aviser, inkludert Jornal do Brasil, en kariokapublikasjon som han bidro til i femten år. Partnerskapet startet i 1969, og frem til 1984 skrev Carlos Drummond de Andrade tre ganger i uken for Caderno B, kulturelt supplement til Jornal do Brasil. Omtrent 2300 kronikker ble utgitt, hvis temaer alltid var relatert til hverdagen, som fotball, musikk, individuelt minne og kollektivt minne. I Drummonds tekster er det mulig å identifisere elementer som er felles for poesi, se lyrikken som dikteren alltid lånte ut til denne sjangeren som går på grensene som skiller journalistikk og litteratur.
“Jeg var mer en forfatter, venn og frokostkammerat enn forfatter. En mann som registrerte dagliglivet og kommenterte det med mulig god humor for ikke å øke folks tristhet og rastløshet. Han betraktet avisen som et lager med enorme nyheter. Så hjørnet mitt i avisen var det hjørnet der jeg prøvde å distrahere folk fra det onde, irritasjoner, bekymringer i hverdagen. ”
(Carlos Drummond de Andrade)
29. september 1984, da dikteren allerede var 81 år gammel, publiserte han sin siste tekst på sidene til Caderno B do Jornal do Brasil. Kronikken ga det suggestive navnet på Ciao og i den sa han definitivt farvel til leserne, hans frokostkammerater. Som alle de andre, og til tross for tiden, råstoff til en krønike, Ciao den har en uvurderlig litterær og historisk verdi, tross alt var det Drummond, ansett som den største brasilianske dikteren i det 20. århundre, i sin siste handling som forfatter.
Brasil Escola viser deg, kjære leser, den siste kronikken til Carlos Drummond de Andrade, Ciao. Vi håper du leser godt, og håper også at dette er en invitasjon for deg å lære litt mer om prosaen og poesien til denne flotte forfatteren.
Ciao ble publisert 29. september 1984 i Caderno B i Jornal do Brasil. Det var farvel til Drummond fra krønikessjangeren
Ciao
For 64 år siden la en tenåring fascinert av trykt papir merke til at det i første etasje i bygningen der han bodde, viste et brett hver morgen forsiden av en veldig beskjeden avis, men en avis. Det var ingen tvil. Han gikk inn og tilbød sine tjenester til regissøren, som alene var hele staben på redaksjonen. Mannen så skeptisk på ham og spurte:
- Hva vil du skrive om?
- Om alt. Kino, litteratur, byliv, moral, ting fra denne verden og alle andre mulige.
Regissøren skjønte at noen, selv uheldig, var villig til å lage avisen for ham, praktisk talt gratis, gikk med på det. En kroniker ble født der, i den gamle Belo Horizonte på 1920-tallet, som selv i dag, med Guds nåde og med eller uten subjektet, forplikter sine venner.
Comete er feil tid av verbet. Bedre å si: engasjert. Vel, tiden er inne for at denne vanlige bokstavskribbleren skal henge opp støvlene (som han i praksis aldri hadde på seg) og si til leserne farvel uten melankoli, men hensiktsmessig.
Ikke stopp nå... Det er mer etter annonseringen;)
Jeg tror han kan skryte av å ha en tittel som ingen har bestridt: den eldste brasilianske kronikøren. Han så på, sittende og skrev, paraden til 11 presidenter i republikken, mer eller mindre valgt (en av dem var et bispedømme), uten å telle de høye militære rekkene som ble tilskrevet den tittelen. Han så andre verdenskrig på lang avstand, men fulgte med et pesende hjerte industrialiseringen av Brasil, bevegelsene frustrerte men gjenfødte populære ismer, de avantgarde ismene som hadde som mål å for alltid omformulere det universelle begrepet poesi; han skrev ned katastrofene, Månen besøkte, kvinnene som sliter med å bli forstått av menn; de små gledene i hverdagen, åpne for alle, som absolutt er de beste.
Han så alt dette, nå smilende og nå sint, for sinne har sin plass selv i de mest vannfulle temperamentene. Han prøvde å trekke ut hver ting ikke en leksjon, men et trekk som beveget eller distraherte leseren og fikk ham til å smile, om ikke fra hendelse, i det minste av kronikøren selv, som noen ganger blir kroniker for navlen sin, og håner seg foran andre gjør det.
Chronicle har denne fordelen: den tvinger ikke redaksjonistens jakke og slips, tvunget til å definere en riktig posisjon i møte med store problemer; det krever ikke reporterens hoppende nervøsitet, som er ansvarlig for å fastslå det faktiske øyeblikket det skjer, fra personen som gjør det; det dispenserer med hardt opptjent spesialisering innen økonomi, finans, nasjonal og internasjonal politikk, sport, religion og så mye du kan forestille deg. Jeg vet at det er politiske, sportslige, religiøse, økonomiske osv., Men kronikken jeg snakker om er en som ikke trenger å forstå noe når man snakker om alt. Den generelle kronikøren er ikke pålagt å gi nøyaktig informasjon eller kommentarer som vi belaster andre. Det vi ber om deg er en slags mild galskap, som utvikler et visst uortodoks synspunkt og ikke-trivielt og vekker i oss tilbøyeligheten mot spillet fantasi, det absurde og sinnets vagvans. Selvfølgelig må han være en pålitelig fyr, fremdeles på vandringen. Det er ikke forstått, eller jeg forstår ikke, en faktisk kroniker, som tjener en personlig eller gruppeinteresse, fordi kronikk er territorium uten fantasi, forpliktet til å sirkulere mellom dagens begivenheter, uten å prøve å påvirke på dem. Å gjøre mer enn det ville være en urimelig foregivelse fra din side. Han vet at hans handlingsperiode er begrenset: minutter til frokost eller å vente på kollektivet.
I denne ånden var oppgaven til kronikøren som debuterte i Epitácio Pessoa (noen av dere ville blitt født i årene a. Ç. av 1920? Jeg tviler på det) var ikke vondt og tjente ham litt søthet. En av dem har lindret bitterheten til en mor som mistet sin lille datter. På den annen side fordømte noen anonyme og navnløse personer ham som om de sa: "Det er slik at du ikke blir sittende fast, og tenker at kommentarene dine vil komme inn i historien". Han vet at de ikke vil passere. Og? Bedre å godta ros og glemme skoene.
Det var det denne en gang gutten gjorde eller prøvde å gjøre i over seks tiår. På en viss tid brukte han mer tid på byråkratiske oppgaver enn på journalistikk, men han sluttet aldri å være avismann, leser ubarmhjertig av aviser, interessert i å følge ikke bare utviklingen av nyhetene, men de forskjellige måtene å presentere dem for offentlig. En godt designet side ga ham estetisk glede; tegneserien, bildet, artikkelen, bildeteksten godt utført, den spesielle stilen til hver dagbok eller magasin var for ham (og er) grunner til profesjonell glede. Han er stolt over å ha tilhørt to store hus for brasiliansk journalistikk - den utdøde Correio da Manhã, med tappert minne, og Jornal do Brasil, for sitt humanistiske konsept om pressens rolle i verden. Femten års aktivitet i den første og en annen 15, for tiden, i den andre, vil mate de beste minnene fra den gamle journalisten.
Og det er ved å innrømme denne forestillingen om den gamle mannen, bevisst og lykkelig, at han i dag sier farvel til kronikken, uten å si farvel til smaken av administrere det skrevne ordet, under andre modaliteter, siden skriving er hans livsviktige sykdom, nå uten periodicitet og med mild latskap. Gi plass til de yngre og dyrk hagen din, i det minste imaginær.
Til leserne, takknemlighet, det ordet.
Carlos Drummond de Andrade
(Journal do Brasil, 29/09/1984)
Av Luana Castro
Uteksaminert i Letters
