Direkte tale: fortelleren presenterer karakteren som snakker direkte, slik at forfatteren kan vise hva som skjer i stedet for bare å fortelle.
En bilvaskemaskin, Juarez de Castro (28), var øde og pekte på steinsprutene: “Alas min stekepanne, akk min risavløp. Vannkannen min var den. Der er mine andre joggesko. "
Jornal do Brasil, 29. mai 1989.
Indirekte tale: fortelleren griper inn i karakterens tale. Han forteller leserne hva karakteren sa, men forteller det i 3. person. Karakterens ord blir ikke gjengitt, men oversatt til fortellerens språk.
Darius skyndte seg, paraplyen over venstre arm, og så snart han snudde hjørnet, bremset han til et stopp og lener seg mot husveggen. Han gled nedover henne, på ryggen, satte seg på fortauet, fremdeles våt av regnet, og la pipa på gulvet.
To eller tre forbipasserende omringet ham og lurte på om han ikke hadde det bra. Darius åpnet munnen, beveget leppene, men det var ikke noe svar. En feit herre i hvitt foreslo at han måtte få et anfall.
Dalton Trevisan. Elefantkirkegård. Rio de Janeiro,
Brasiliansk sivilisasjon, 1964.
Gratis indirekte ytring: det er en kombinasjon av de to foregående, som forveksler fortellerens inngrep med karakterene. Det er en økonomisk og dynamisk måte å fortelle på, da den lar deg vise og fortelle fakta samtidig.
Mudy opp til livet, Tiãozinho vokser med hat. Hvis jeg kunne drepe stien... La meg vokse... La meg bli stor... Jeg vil ta meg av denne skaden... Hvis en slange bet Soronho... Det er så mange klapperslanger på beitemarkene... Så mange urutu, nær hjemmet... hvis en jaguar spiste stien om natten... En stor unse, av den malte... Jeg er sint...
Men oksene går annerledes. De begynte å være oppmerksomme og hørte på Brilliant bull-talk.
Guimaraes Rosa. Sagarana. Rio de Janeiro,
José Olympio, 1976.
Av Marina Cabral
Spesialist i portugisisk språk og litteratur
Brasil skolelag
Fortelling - Essay - Brasilskolen
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/redacao/tipos-discurso-narrativa.htm
