Det er mange ord i vårt portugisiske språk dannet av prefikser hvis betydning tilskrives forskjellige aspekter, inkludert negasjon. Dermed har vi ord som: deslojal, iforståelig, ikompatibel, inyttig, desgunstig osv. Vi fant at prefiksene “-des” og “-in” var ansvarlige for å gi ordene den aktuelle betydningen.
Vi vet også at det er andre ord, selv om de ikke er dannet av samme prefiks, men som har samme semantiske ladning. Eksempler som "ikke-verbalt", "ikke-fullført", "ikke-forurensende" osv. Avslører at prefiksene som er uthevet ovenfor ikke gjør det ville passe, da det hørtes litt rart ut å si "inverbal", "unverbal", "unfinished" og så videre gå. Gitt dette språklige faktum, må vi holde oss til to veldig viktige observasjoner: den første gjelder bruken av bindestreket, hvis tilstedeværelse skyldes det faktum å avgrense at “nei” ble skiftet fra en funksjon til en annen, det vil si det som pleide å fungere (og fremdeles gjør) som et adverbial tillegg, nå spiller rollen som et prefiks. En slik forekomst, ved det nylige tegnet, vitner om dualismen som eksisterer mellom ordene, det vil si det ikke-verbale x verbale, den ikke-konkluderte x fullført og så videre.
Det andre aspektet, ikke mindre viktig, refererer til det faktum at det etter adventen ble kunngjort av den nye reformen ortografisk, bindestrek, som tidligere er avgrenset i ordene som består av "nei" som prefiks, er ikke lenger eksistere. Dermed bekrefter VOLP (Orthographic Vocabulary of the Portuguese Language) at eksemplene nevnt ovenfor, så vel som de andre, ikke inkluderer bruken av dette tegnet. Dvs:
Ikke stopp nå... Det er mer etter annonseringen;)
IKKE VERBAL
IKKE FULLFØRT
IKKE-FORURENSENDE...
Som en god bruker av dette enorme språket, ikke glem å ta hensyn til de mange antagelsene som avgrenser det, inkludert den vi nettopp har sjekket.
Av Vânia Duarte
Uteksaminert i Letters
Vil du referere til denne teksten i et skole- eller akademisk arbeid? Se:
DUARTE, Vânia Maria do Nascimento. "Nei som prefiks: med bindestrek eller uten bindestrek?"; Brasilskolen. Tilgjengelig i: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/o-nao-como-prefixo-com-hifen-ou-sem-hifen.htm. Tilgang 27. juni 2021.
