Akkurat som det er noen beryktede forskjeller mellom brasiliansk portugisisk og portugisisk fra Portugal, vi kan si at det også er noen forskjeller mellom amerikansk og engelsk engelsk Britisk. Det er mulig å legge merke til forskjeller i ordforråd, samt forskjeller i staving og uttale. I listen nedenfor kan vi se noen grunnleggende forskjeller mellom amerikansk engelsk og britisk engelsk:
| amerikansk engelsk (Amerikansk engelsk) | Britisk engelsk (Britisk engelsk) | Oversettelse |
| fly | fly | flyet |
| analysere | analysere | analysere |
| leilighet | flat | leilighet |
| baderom | toalett | Toalett |
| oppførsel | oppførsel | oppførsel |
| katalog | katalog | katalog |
| sukkertøy | søtsaker | sukkertøy |
| mobiltelefon | mobiltelefon | mobiltelefon |
| Informasjonskapsler | kjeks | kjeks |
| farge | farge | farge |
| sentrum | bysenter | sentrum |
| heis | løfte | heis |
| æra å være | gummi | gummi |
| falle | høst | høst |
| lommelykt | lommelykt | lommelykt |
| gass | bensin | Bensin |
| grå | grå | Grå |
| arbeid | arbeid | arbeid |
| advokat | advokat | advokat |
| liter | liter | liter |
| postkasse | søyleboks | postkasse |
| mamma | mamma | mamma |
| film | film | film |
| pyjamas | pyjamas | pyjamas |
| parkeringsplass | bilparkering | parkering |
| program | program | program |
| jernbane | jernbane | jernbane |
| fortau | fortau | fortau |
| joggesko | trenere | joggesko |
| gate | vei | vei |
| Metro | under jorden | T-bane |
| fjerne | dekk | dekk |
| lastebil | lastebil | lastebil |
Som du har sett, kan det skje at forskjellige ord tilsvarer det samme, eller bedre, det samme objektet, i tilfelle “Metro"og"under jorden”, Som brukes til å referere til T-banen. Det er også noen subtile forskjeller i skriving, som ender med å skille ordene, for eksempel “grå"og"grå”, Begge brukes til å referere til den grå fargen.
Ikke stopp nå... Det er mer etter annonseringen;)
Layssa Gabriela Almeida e Silva
Brazil School Collaborator
Grad i språk - engelsk fra State University of Goiás - UEG
Forbedringskurs i engelsk av Zoni Language Centers - USA - USA
Engelsk - Brasilskolen
Vil du referere til denne teksten i et skole- eller akademisk arbeid? Se:
SILVA, Layssa Gabriela Almeida e. "American English X British English"; Brasilskolen. Tilgjengelig i: https://brasilescola.uol.com.br/ingles/american-english-x-british-english.htm. Tilgang 28. juni 2021.
