I dette italienske språket, den nåværende tilstanden som tilsvarer i dette portugisiske språket 'fortiden til fortiden', brukes den på den milde måten at den vuole oppure no. Vedrai che in abitudine lo usi, però non di modale agli italiani./ På italiensk, spenningen 'Condizionale Presente' som tilsvarer på portugisisk Fortidens fortid, brukes også til å si på en vennlig eller høflig måte hva man vil eller ikke. Du vil se at du normalt bruker den, men ikke på samme måte som italienerne.
Osservazione: / Merk: Tiden ‘Fortidens fremtid’ er det ikke lett å bruke det portugisiske språket i Brasil, men ikke å bruke det. Maggioranza av brasiliani bruker nåtid til esprimere høflighet oppure desidero. / Tiden Futuro do Pretérito brukes ikke mye av portugisisktalende i Brasil, men dette betyr ikke at det ville være en feil å bruke den. De fleste brasilianere bruker nåværende tid til å uttrykke høflighet eller ønske.
- I spørsmålet som ble testet på altri, oversetter mitt forslag til kunnskapssituasjonen tutte og setning ved å bruke fortidens fremtid i portugisisk. / I denne teksten og andre foreslår jeg, som en kunnskapssituasjon, å oversette alle setningene med Futuro do Pretérito-tid på portugisisk.
Osserva delle frasi: / Merk noen få setninger:
1) Min potrebbe gjør du en tjeneste? / Kan du (sir) gjøre meg en tjeneste?
2) Dovresti studiare di più! / Du bør studere mer!
3) Scusa, ma potrebbe chiamare il sjef? / Beklager, men kan du ringe lederen?
Vedi che, all’italiano, hvis du bruker Condizionale av verbet volere til posten av tida Present in tutte le situazioni di richiesto come ad esempio: nei negozi, banche, panetterie ecc./ Merk at på italiensk brukes 'Condizionale' (Fremtidens fortid) av verbet 'volere' (ønsker) i tid Til stede i alle ordresituasjoner, for eksempel: i butikker, banker, bakerier etc.
Attenzione alle frasi! / Vær oppmerksom på setningene!
1) eksploderte mezzo chilo di parmigiano. / Jeg vil gjerne ha et pund parmiginano-ost.
2) Klar, slukte snakk med Signora Budini. / Hei, jeg vil gjerne snakke med fru Budini.
3) skvaller prenotare a strofe per ter persone. / Vi vil bestille et rom for tre personer.
4) eksploderte snakk med sjefen! / Jeg vil gjerne snakke med sjefen.
Vedi altre setning: / Se andre setninger:
1) Min piacerebbe ankommer presto allo spettacolo! / Jeg vil gjerne komme til showet tidlig!
2) Giulia, potresti Prestami il tuo telefon per un attimo? / Giulia, kunne jeg låne mobiltelefonen din et øyeblikk?
3) Lucca, min dispiace, però per il sabato avrei già altro impegno. / Lucca, jeg beklager, men til lørdag ville jeg ha en ny avtale.
4) Paolo, saresti così gentile da prére un bicchiere d’acqua? / Paolo, ville du være så snill å skaffe deg et glass vann?
Osservassione! / Merk!
Verbet 'piacere' kan oversettes som, men den beste oversettelsen er å behage.
Merk følgende! / Heads up!
Det er viktig å vite når du bruker Condizionale Present i en domanda, øker graden av høflighet. / Det er viktig å vite at når du bruker ‘Condizionale Presente’ (Future of Past), øker høflighetsgraden.
Vedi la differenza tra gli esempi: / Se forskjellen mellom eksemplene:
|
Til stede: la domanda è gentile, ma una cosa abituale.
|
Condizionale Present: vuole essere spesielt gentile.
|
Isabela Reis de Paula
Brazil School Collaborator
Eksamen i språk med kvalifisering på portugisisk og italiensk
Av Federal University of Rio de Janeiro - UFRJ
Italiensk - Brasilskolen
Kilde: Brasilskolen - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-condizionale-presente-per-esprimere-cortesia.htm