Ukedagene: ukedagene på spansk

Etablere navnene på ukedagene på spansk, dagene i uken, lager en historisk reise som begynner i primitiv astrologi. Takk til kulturutvekslingen som ble fremmet under prestasjonene til Alexander den store, denne kunnskapen nådde Hellas og deretter til Granateple, vugge av latinske språk.

Den jødisk-kristne tradisjonen og skikkene, som er utbredt i det kristne romerske imperiet, redegjør også for opprinnelsen til noen av ukedagene. Siden de ofte er ord, utgjør ukedagene også innholdet i forskjellige populære ordtak på spansk.

Les også: de çolores – Spansk ordforråd

Bord med dagene i uken

På spansk	Forkortelse	Tilsvarende på portugisisk
måner	lun. (L.)	mandag
martes	hav. (M.)	tirsdag
myercoles	mie. (Mi.)	onsdag
ungdom	jue. (J.)	Torsdag
komme	komme. (V.)	fredag
lørdag	Lør. (S.)	lørdag
søndag	Sol. (D.)	søndag

Opprinnelsen til navnene på dagene i uken

Navnene på ukedagene på spansk går tilbake til observasjon av himmellegemer av gamle sivilisasjoner, spesielt babyloniske og mesopotamian. I motsetning til stjernene, som opprettholdt sin tilsynelatende posisjon, var det

instagram story viewer

syv stjerner som beveget seg på himmelen i løpet av året: Solen, Månen og planetene Mars, Merkur, Jupiter, Venus og Saturn. Hver av disse syv stjernene ble tildelt regency over en dag, og det er derfor uke som en syv dagers syklus.

denne måten av bestilling av ukedagene nådde Romerriket, vugge av latinske sivilisasjoner, av gresk innflytelse. Grekerne vedtok på sin side denne modellen under erobringene av Alexander den store, takket være kontakten de hadde med middelhavs- og sentralasiatiske kulturer.

Med alle disse innflytelsene utviklet spanske ukedagsnavn fra latin til sin moderne form. På latin viser navnene på ukedagene deres forholdet til planetene observert av de gamle:

Latin	Betydning
[dør] lunis	månedag
[dør] Martis	mars dag
[dør] Merkur	Kvikksølvdag
[dør] Iovis	jupiter dag
[dør] Venĕris	Venus dag

lørdagog søndagutgjør unntak til den standarden. Opprinnelsen til disse navnene dateres tilbake til jødiske og kristne kulturer. Den bibelske 1. Mosebok rapporterer at Gud skapte verden og hvilte på den syvende dagen, som han “helliget” og “velsignet” (1. Mosebok 2: 3). Senere, under den hebraiske 2. Mosebok, ble de ti bud innstiftet, og ett av dem befalte å holde sabbaten (2. Mosebok 20:10). Denne tradisjonen ble adoptert av jødene, som kalte den syvende dagen i uken som sabbat eller "hviledagen". Av ord sabbat kommer fra lørdag, både på spansk og på portugisisk.

Ikke stopp nå... Det er mer etter annonseringen;)

søndag har sin opprinnelse i det latinske uttrykket [dør] dominisk, som betyr "Herrens dag". Uttrykket henviser til dagen som, ifølge Bibelen, at Jesus Kristus ble oppreist: dagen etter sabbat (Matteus 28: 1). I kristen tradisjon er søndag dagen for felles tilbedelse, dagen viet til Gud.

Selv om navnene på spansk og portugisisk har forskjellig opprinnelse i forhold til andre dager i uke er forholdet lørdag og søndag til henholdsvis Saturn og Solen eksplisitt i andre språk. På engelsk kalles disse dager for eksempel lørdag og søndag.

Se også: Estaciones del AñO - årets sesonger på spansk

Gjenta om (Populære ord på spansk)

På spansk, refranser det vi kaller på portugisisk "populære ordtak". De er korte bønner som uttrykker en slags vanlig visdom. Blant dem er det mange som bruker ukedagene som sitt motto. Her er noen eksempler:

Ringer på måner om morgenen blomstrer den hver uke.
(Å gråte mandag om morgenen gråter hele uken.)
mellom y martes ni te cases ni te forsendelser.
(På Tirsdager 13 ikke gifte deg eller reise.)
Miercoles de ceniza: empieza la penance og avslutter la risa.
(Askedag: bot begynner og latter slutter.)
du ser ut som dagen ungdom: alltid en el medio.
(du ser ut som dagen Torsdag: alltid i midten.)
han komme som gryninger, skumring og om dagen gjøre hvordan det ser ut.
(På Fredager, på samme måte som gryninger, skumring og om dagen gjør hva du vil.)
Hver puerco le llega su lørdag.
(Hver gris ankommer sitt lørdag.)
Jeg jobber rett inn søndag el diablo se lo lleva.
(Arbeidet gjort til søndager djevelen bærer.)

13. mars

Mens den uheldige dagen i Brasil er den Fredag 13, i spansktalende kulturer, er den dagen tirsdag den 13., martes diskant. Årsaken er at marteser ukedagen dedikert til Mars (Ares, i gresk mytologi), krigs- og ødeleggelsesguden. Allusjonen gjelder også planeten Mars, kjent som den "røde planeten", fargen er relatert til blod.