Let op de tekst van het lied "Cidadão" van Zé Ramalho:
Inwoner
Joe Ramalho
Zie dat gebouw, jongen?
Ik heb geholpen met opstaan
Het was een tijd van nood
Er reden vier
twee te gaan, twee om terug te gaan
Vandaag nadat het klaar is
Ik kijk op en ik word duizelig
Maar een burger komt naar me toe
En vertel me, verdacht
Je bent er, bewonderd
Of probeer je te stelen?
mijn zondag is verloren
Ik ga bedroefd naar huis
maakt dat je wilt drinken
En om mijn verveling te vergroten
Ik kan niet eens naar het gebouw kijken
die ik heb helpen maken
Zie die school, jongen?
Ik heb daar ook gewerkt
Daar ga ik bijna uit elkaar
Ik heb het deeg gemaakt, cement gezet
ik heb geholpen met slepen
mijn onschuldige dochter
kom helemaal blij naar me toe
Vader, ik ga me inschrijven
Maar vertel me een burger
kind dat op de grond staat
Hier kun je niet studeren
Deze pijn deed meer pijn
Waarom heb ik het noorden verlaten?
Ik begon tegen mezelf te zeggen
Daar wordt de droogte gestraft
Maar het weinige dat ik heb geplant
had het recht om te eten
Zie die kerk, jongen?
waar de priester amen zegt
Ik zet de bel en de klepel
Ik vulde mijn hand met eelt
Daar werkte ik ook
Het was het waard
Er is een feest, er is een noveen
En de priester laat me binnen
Het was daar dat Christus me vertelde
Jongen, stop met dwaas te zijn
wees niet bang
Ik was degene die de aarde schiep
Ik vulde de rivier, maakte de berg
Ik heb niets gemist
Vandaag is de mens gegroeid
En in de meeste huizen
ik kan ook niet naar binnen
Ik was degene die de aarde schiep
Ik vulde de rivier, maakte de berg
Ik heb niets gemist
Vandaag heeft de mens vleugels gekregen
En in de meeste huizen
Ik kan ook niet naar binnen.
Zie je de functie van de rood gemarkeerde woorden? Kunt u zien naar wie deze termen verwijzen? Merk je dat het lyrische zelf ze gebruikt om te interpelleren, om de gesprekspartner rechtstreeks te bellen? De term die deze functie heeft, staat bekend als vocatief. We definiëren dus dat:
Vocatief: het is de term van de zin die de functie heeft om de gesprekspartner direct te bellen (2e persoons appellatieve functie).
Voorbeelden:
Peter, Kom naar huis!
U, Maria, zal heel blij zijn.
Vrede, wanneer kom je aan?
Door Mariana Rigonatto
Afgestudeerd in Letters
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/o-que-e/portugues/o-que-e-vocativo.htm