Wist je dat sommige grammaticale fouten absoluut begrijpelijk en gerechtvaardigd kunnen zijn? Dit gebeurt omdat onze taal complex is, vol regels en ook enkele uitzonderingen die sprekers kunnen verwarren, vooral bij het overbrengen van ideeën op papier. We zijn gewend om onze eigen fouten (en de fouten van anderen) te beoordelen, maar we zijn niet gewend om de taal en zijn fijne kneepjes te analyseren.
De grammatica van de Portugese taal is erg rijk en het bestuderen ervan is niet altijd een gemakkelijke taak. Onze taal behoort niet tot de gemakkelijkste ter wereld, onze syntaxis en semantiek ze zijn complex en er is een universum van woorden die moeten worden ontrafeld. Een van de meest merkwaardige fenomenen in het Portugees is paronymie, een aspect dat is bestudeerd door Lexemática, een discipline die zich richt op het structureren van de betekenisrelaties van woorden. Het klinkt misschien ingewikkeld, maar paroniemen zijn aanwezig in de spraak van de meeste sprekers.
Maar wat is paronymie? Paronymie is een soort semantische verandering die optreedt wanneer er vergelijkbare woorden in hun fonologische structuur zijn, dat wil zeggen in hun uitspraak en schrijven, maar verschillend in termen van betekenis. Veel taalfouten worden gemaakt door gebrek aan kennis van dit fenomeen, fouten die zelfs het tekstbegrip kunnen aantasten. Bekijk enkele voorbeelden van paroniemen:
Leraar (gerelateerd aan leraar)
Student (gerelateerd aan student)
Bekrachtigen (bevestigen, valideren)
Rectificeren (corrigeren, uitlijnen)
Beschrijving (beschrijvend)
Discretie (wat is discreet)
Verkeer (doorvoer)
Verkeer (handel)
Aanstaande (in afwachting, volgende gebeuren)
Eminent (illuster)
Intimideren (onverschrokken, onverschrokken)
Intermeraat (puur, vlekkeloos)
verbieden (veroordelen, afschaffen)
Voorschrijven (aangeven, bestellen)
Onopgemerkt (niet opgemerkt, niet waargenomen)
Onopgemerkt (onopgemerkt, onvoorbereid)
Meten (vergelijken, waarderen)
verdienen (nemen, stelen)
Pak (groep honden)
Hoofdtooi (klein dekentje)
Uitgesteld (uitstellen, uitstellen)
Uitgesteld (toekennen, toewijzen)
Inbreuk maken (overtreden, niet respecteren)
toebrengen (straffen, opleggen)
Discrimineren (absolveren)
Discrimineren (onderscheiden, differentiëren)
Voorloper (pionier, progon)
Pathfinder (wat loopt)
Groet (groet)
Lengte (grootte, omvang)
Fluviaal (met betrekking tot rivier)
Pluviaal (ten opzichte van regen)
onderdompelen (onderdompelen)
Ontstaan (naar de oppervlakte komen)
rapporteren (rapporteren)
Verwijden (verwijden, verlengen)
absorberen (weken)
vrijwaren (vrijgesteld)
Manager (die leidt, beheert)
IJverig (toegepast, efficiënt)
Over het algemeen verschillen paroniemen op basis van voorvoegsels voor dezelfde stam, zoals in balling en voorschrijven, of aan verschillende radicalen, zoals in inpakken en hoofdtooi. Naast de twintig woorden die hierboven zijn opgesomd, zijn er nog veel andere paroniemen, dus het is correct om te zeggen dat dit een van de verschijnselen is die de meeste twijfels oproept bij gebruikers van de Portugese taal. Pas dus op dat u geen fouten maakt, vooral niet in de geschreven modus. Goede studie!
Door Luana Castro
Afgestudeerd in Letters
