Als het gaat om informele taal, realiseren we ons dat bepaalde uitdrukkingen al zijn opgenomen in het vocabulaire van luidsprekers, het lijkt allemaal zo automatisch, dat we ze vaak zeggen zonder de echte te begrijpen betekenis. Maar wat als we hun oorsprong kennen, zodat we onze kennis over taal kunnen verrijken?
Teruggaan naar premoderne tijden, was er een veel voorkomende uitdrukking bij stellen die zich meer op hun gemak wilden voelen zonder dat er iemand was de kaars vasthouden.
Nou, deze uitdrukking "Houd kaars vast" dateert uit een zeer historisch verleden. Toen er nog geen lampen waren, waren kaarsen de belangrijkste lichtbron.
Het was in die tijd niet ongebruikelijk dat handarbeiders ze vasthielden zodat hun meester kon zien wat hij aan het doen was.
Op plaatsen die 's avonds open zijn voor het publiek, zoals theaters, staken jongens kaarsen aan en hielden ze kaarsen vast om het podium te verlichten.
In obscure middeleeuwen had een bediende in het huis een bijzondere en discrete verplichting: een lamp vasthouden om de seksuele relaties van de meesters te verlichten, echter, de bedienden zouden hun rug moeten toekeren om de feestvreugde niet te zien en zo de privacy van het paar niet te schenden - hoewel ze gekreun en gegrom konden horen, hun eigen geluiden prieel. De groteske procedure raakte duidelijk uit de gratie na de uitvinding van elektriciteit.
Als we deze uitdrukking zouden associëren met de huidige moderniteit, zou ze zeker beperkt blijven tot het universum van de slang, als die persoon die niet goed geaccepteerd, dat het samenleven "verspreidt".
Een andere uitdrukking is Mutt - die die hond zonder stamboom uitbeeldt, de laagste vertegenwoordiger van het hondenras, die op straat leeft, rommelend door afval op zoek naar voedsel, zonder iemand die in hem geïnteresseerd is.
Rond de jaren 40 werd Carlito Rocha, toen president van Botafogo - Rio, verliefd op een zwart-wit gevlekte straathond, de kleuren van de carioca alvinegro.
Hij veranderde Biriba in de mascotte van de club, en volgens de legende hielp het dier het team om de titel van 1948, met slechts één nederlaag - tegen São Cristóvão, met 4X0, in de eerste wedstrijd van de kampioenschap.
Het is misschien een legende, maar er zijn mensen die geloven...
kroon - Het is een grapje dat wordt gegeven aan mensen ouder dan 40 jaar. Maar de uitdrukking komt van het Latijnse corona, cirkel, wiel.
In fysieke termen is het het cirkelvormige ornament dat over het hoofd wordt gedragen als een symbool van macht en legitimiteit - zelfs bij schoonheidswedstrijden.
Het is de ronde tonsuur die door priesters op de bovenkant van het hoofd wordt gedragen, de lichtcirkel die zich rond de zon of de maan vormt als gevolg van de wijziging van het licht in de vochtige atmosfeer.
Het geëmailleerde deel van de tand, het bloemstuk op het graf en het ornament dat de bovenkant van een gebouw afrondt, de kroning ervan.
Heb je je gerealiseerd hoeveel betekenissen? Geen analogie met de menselijke figuur van meer dan 40 jaar, toch?
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
Door Vania Duarte
Afgestudeerd in Letters
Brazilië School Team
Grammatica - Brazilië School
Wil je naar deze tekst verwijzen in een school- of academisch werk? Kijken:
DUARTE, Vania Maria do Nascimento. "De populaire oorsprong van bepaalde Braziliaanse uitdrukkingen"; Brazilië School. Beschikbaar in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/a-origem-popular-certas-expressoes-brasileiras.htm. Betreden op 27 juni 2021.
