Onbepaalde verleden tijd in het Spaans (eenvoudige voltooid verleden tijd)

O onbepaalde verleden tijd of eenvoudige voltooid verleden tijdis een tijd op de indicatieve manier dat geeft in het verleden genomen en voltooide acties weer completed. Het equivalent in het Portugees zou de. zijn verleden tijd perfect.

Omdat deze tijd eerdere acties aangeeft, dat wil zeggen gescheiden van het heden, het is gebruikelijk dat het gepaard gaat met tijduitdrukkingen, Leuk vinden:

• ayer (gisteren);

• anoché (afgelopen nacht);

• anteyer (Voor gisteren);

• vorige week;

• vorig jaar;

• de vorige maand;

• hij voorbij siglo (in de laatste eeuw);

• die dag;

• die tijd;

• dan (dan);

• nl + maand/jaar;

• de dag van de week en elke andere tijdelijke uitdrukking die aangeeft dat de actie buiten de tegenwoordige tijdseenheid valt.

Er is een andere tijd in het Spaans die vaak wordt vertaald als verleden tijd op de indicatieve manier in Portugese taal, maar die een ander gebruik heeft dan onbepaalde verleden tijd. het gaat om de perfecte verleden tijd composiet, die ook een handeling uit het verleden uitdrukt, maar die nauw verwant is aan het heden, naast andere nuances met betrekking tot diatopische variëteiten - dat wil zeggen, van elke regio/land waar de Spaans. We zullen deze functies in dit artikel behandelen.

Laten we wat meer te weten komen over de onbepaalde verleden tijd? Blijf lezen en échale ganas!

Lees ook: Gebruik en vervoeging van de huidige conjunctief in het Spaans

Gebruik van onbepaalde verleden tijd in het Spaans

Geef feiten of ervaringen aan die zich op een bepaald moment in het verleden bevinden.

• Anoché studie met mijn vrienden in de boerderij.
  (Afgelopen nacht ik ben geweest met mijn vrienden in de ijssalon.)

• Me kopen een nieuwe pantalon.
  (Kocht een nieuwe broek voor mij.)

Regelmatige werkwoorden

Voornaamwoord	Zingen	Eten	Omhoog gaan
ja	kan nieté	metí	subí
jij/jij	kan nietaste	metdit	subdit
hij/zij/gebruikte	kan nietó	metja	subja
nosotros	kan niethoudt van	metwe gaan	subwe gaan
jij de)	kan nietnuttig	metistile	subistile

OJO!

• De uitgangen van de tweede en derde vervoegingswerkwoorden (eten en klimmen) zijn hetzelfde.

• De regelmatige werkwoorden van de onbepaalde verleden tijd van de indicatieve ontvangen grafisch accent in de laatste lettergreep in de eerste en derde persoon enkelvoud.

• De derde persoon meervoud eindigt op -ron. Het is erg belangrijk om aandacht te besteden aan deze uitgang, aangezien er werkwoorden zijn die eindigen op -ran, maar behoren tot een andere tijd en werkwoordsvorm, de onvoltooid conjunctief (Si ellos cantoran - Als ze zongen).

Onregelmatige werkwoorden

Naast de typische onregelmatigheid in de wortel, heeft de onbepaalde verleden tijd ook speciale uitgangen voor deze werkwoorden. We kunnen ze in drie groepen verdelen.

1. Onregelmatige stamwerkwoorden

Zijn die waarbij de hele root wordt gewijzigd. Ze bevatten de meeste onregelmatige werkwoorden in de onbepaalde verleden tijd. Laten we eens kijken naar de meest voorkomende:

• weet - sup

• kracht - pud

• poner - pus

• haber - naaf

• fit - cup

• tener - tuv

• zijn - studeren

• lopen - anduv

• beslissen - zeg

• meebrengen – kostuum

• willen wilden

• kom kom

• doen - hic/hiz

• rijden - rijden

OJO!

1. Werkwoorden die eindigen op -ducir hebben de wortel veranderd in -duj.

2. Correspondenten van onregelmatige werkwoorden behouden dezelfde onregelmatigheden in de stam en in de uitgangen:

• onderhouden - mantuv

• bijeenroepen - coniv

• deshacer - deshic/deshiz

Voornaamwoord	Wandelen	Worden	Doen	besluiten
ja	Anduve	studie	hice	zeggen
jij/jij	anduvist	jij studeerde	hyciste	dijit
hij/zij/gebruikte	anduvo	studie	hizo	zeggen
nosotros	we lopen	we studeerden	hycimus	wij zeggen
jij de)	anduvistiles	leerling	hycistiles	dijistilles
ellos (as)/ustedes	anduvieron	estuvieron	hicieron	dijeron*

De uitgangen van onregelmatige werkwoorden in de onbepaalde verleden tijd zijn:

-en

-dit

-O

wij

-isteis

-ieron/eron

*De meervoudsuitgang in de derde persoon -eron wordt alleen gebruikt bij werkwoorden die eindigen op -ducir en bij het werkwoord besluiten.

Zie ook: Wat zijn werkwoorden uitwisselen?

2. Werkwoorden met klinkerverandering

Het zijn werkwoorden van de derde vervoeging - eindigend op -ir - die hebben -en of -O in de laatste lettergreep van de grondtoon. Onregelmatigheid gebeurt alleen bij derden enkelvoud en meervoud. In de regel wordt de -e klinker van de wortel -i, en de -o klinker -u. De uitgangen van deze werkwoorden zijn hetzelfde als gewone. Enkele voorbeelden zijn:

• vragen

• herhaling

• dood gaan

• slapen

• liegen

• volgen

• voelen

• concurreren

• kiezen

• voorkomen

• stalken

• Cadeau

OJO!

In werkwoorden met twee klinkers op een rij - oír (horen), leer (lezen) - wordt de eindklinker omgezet in -y-, in het derde enkelvoud en meervoud. Ze volgen ook de regels voor het accentueren van gaten.

Voornaamwoord	Vragen	dood gaan	lezen
ja	ik vroeg	mori	wet
jij/jij	jij vroeg	ging dood	melk
hij/zij/gebruikte	pidio	murio	leyo
nosotra's	wij vragen	we stierven	wij lezen
u	voetstappen	moristeis	wettig
zij/zij/gebruikt	pidieron	murieron	leyeron

• Camila sintio die hulp nodig had.
  (Camila voelde die hulp nodig had.)

• Juan leyo alle boeken in uw bibliotheek.
  (Juan lezen alle boeken in uw bibliotheek.)

3. Werkwoorden geven, zijn en Gaan

Ze zijn volledig onregelmatig.

Voornaamwoord	geven	zijn/gaan
ja	di	ging
jij/jij	ver	jij was
hij/zij/gebruikte	een hekel hebben aan	was
nosotra's	wij zeggen	wij gingen
u	distaal	ijdel
zij/zij/gebruikt	dieron	fueron

Ook toegang: Gebruik en vervoeging van wederkerende werkwoorden in het Spaans

enkelvoudig voltooid verleden tijd X samengesteld perfect verleden tijd

Hoewel de vertalingen van de werkwoorden in de onbepaalde verleden tijd en in de voltooide compuesto, in het Portugees, worden uitgevoerd in de voltooide tijd van de indicatieve, in het Spaans het gebruik van deze twee werkwoordstijden is heel verschillend.

De onbepaalde verleden tijd wordt gebruikt in situaties waarin de gebeurtenis niet heeft geen relatie met de huidige tijd; op zijn beurt wordt de past perfecto-composiet gebruikt in situaties die deel uitmaken van het moment van uitspraak, omdat ze verwijzen naar een actie uit het verleden die plaatsvindt binnen de tijdseenheid van het heden. Laten we de volgende zinnen analyseren:

Dit jaar hij is weg naar Galicië.
vorig jaar ging naar Galicië.
(Dit jaar/vorig jaar) ging naar Galicië.)

Merk op dat de twee Spaanse zinnen op dezelfde manier in het Portugees zijn vertaald, maar bedoel niet hetzelfde in het Spaans. In de eerste staat dat hij in het lopende jaar naar Galicië ging, dat wil zeggen, het jaar dat hij naar die plaats ging is nog niet voorbij. Uitgedrukte actie vindt plaats in het verleden, maar het referentiepunt is het huidige moment. In het tweede voorbeeld, waarin de onbepaalde verleden tijd wordt gebruikt, ging het onderwerp in het voorgaande jaar naar Galicië, dat wil zeggen, hij bevindt zich niet langer binnen de genoemde tijdseenheid (hij vorig jaar).

Aan de andere kant, is het mogelijk dat deze tijden in sommige regio's uitwisselbaar zijn. In Hispano-Amerika en de Canarische Eilanden is het bijvoorbeeld niet erg gebruikelijk om de perfecte verleden tijd composiet, zodat de sprekers rustig kunnen zeggen “Dit jaar ging Galicië". Wat niet gebeurt (of nog niet is geregistreerd) is het tegenovergestelde gebruik, dat wil zeggen, het veranderen van het onbepaalde in de perfecte composiet met tijdstempels die verwijzen naar voltooide tijdseenheden, zoals: ayer, bijvoorbeeld. Het zou dus niet mogelijk zijn om records te vinden van de uitspraak "Ayer, ik ging naar het huis van Mariana" (Gisteren ging ik naar het huis van Mariana).

Oefeningen opgelost

Vraag 1 - (Vijand 2011/2)

In Amerika kweekten de Inca's en Azteken de plant die ze noemden tomaat ja sinds 700 jaar een. van C. Toen Europa werd ingenomen, viel het op door zijn sierwaarde en de schoonheid van zijn vruchten, die in zijn gele versie een naam in het Italiaans verdienden: pomodoro, ze zijn, gouden manzana. Gebruikt als sierplant in patio's en tuinen, werd het soms geassocieerd met andere giftige nachtschade, zoals belladonna, waarvan men dacht dat het ook werd gebruikt. Tevergeefs bevat hun tegenwoordig, zoals la planta de la papa, een alkaloïde genaamd solanine. Tomaten in het veld zijn universeel geaccepteerd als voedsel, en zelfs dan worden ze urenlang gekookt om hun "vergiften" te elimineren. Tegenwoordig is het een van de meest geconsumeerde groenten en heeft het zijn voedingswaarde, vooral met zijn vitamine C- en bètacaroteengehalte.

(heel interessant. nr. 212. Buenos Aires: GF, zee. 2005 - aangepast)

Gezien de gepresenteerde informatie en de waarschijnlijke doelgroep, werd de tekst geconstrueerd met de bedoeling om:

A) stimuleer de consumptie van tomaten vanwege hun gezondheidsvoordelen.

B) waarschuwen voor de toxische eigenschappen van tomaten.

C) het gebruik van tomaten als siervoorwerp aanmoedigen.

D) de oorsprong van tomaten en hun gebruik in de wereld bespreken.

E) benadrukken het belang van geelgekleurde tomaten.

Resolutie

Alternatief D. Dit is een korte tekst voor wetenschappelijke verspreiding die informatie wil geven over de geschiedenis van de tomaat.

Vraag 2 - (Vijand 2013/1)

Op een dag kreeg Cortes een bien onderscheidend eerbetoon: een geschenk van twintig slaven ging naar het Spaanse kamp en onder hen koos Cortes er een. Beschreven door de kroniekschrijver van de expeditie, Bernal Días del Castillo, als een vrouw van "buen verschijnen en tussenbeide komen en ontwikkeld”, de inheemse naam van deze vrouw was Malintzin, wat aangeeft dat ze was geboren onder tekenen van inhoud en tegenslag. Zijn priesters la vendieron als slaaf; de Spaanse la llamaron doña Marina, maar su pueblo la llamó la Malinche, de vrouw van de veroveraar, de verrader van de Indianen. Maar met al deze namen kende de vrouw een buitengewone bestemming. Als hij "mijn taal" werd, was hij hoffelijk tegen zijn tolk en minnaar, de taal die hem naar de brede en hoge plaatsen van het rijk zou leiden Azteken, die aantoonde dat er iets verrot was in het koninkrijk Moctezuma, dat er in feite grote ontevredenheid was en dat het rijk taarten van klei.

FUENTES, C. El Espejo begraven. Mexico-Stad: FCE, 1992 (fragment).

Malinche, of Malintzin, was een sleutelfiguur in de geschiedenis van de Spaanse verovering van Amerika en trad op als:

A) tolk van de veroveraar, waardoor hij de zwakheden van het rijk leert kennen.

B) slaaf van de Spanjaarden, die zich in dienst stelt van de doelstellingen van de Kroon.

C) minnaar van de veroveraar, die aanleiding geeft tot etnische rassenvermenging.

D) de stem van zijn volk, die de politieke belangen van het Azteekse rijk verdedigt.

E) vloek van de Azteken, die corruptie in de regering van Montezuma veroorzaakt.

Resolutie

Alternatief A. De tekst vertelt het verhaal van een belangrijke figuur in de geschiedenis van Mexico en Latijns-Amerika — Malintzin —, de Indiase vrouw die als slaaf werd verkocht en die vanwege haar taalvaardigheid werd gekozen als tolk van Hernán Beleefd.

Door Renata Martins Gornattes
Spaanse leraar

Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/preterito-indefinido-em-espanhol-preterito-perfecto-simple.htm