Er zijn in het Portugees primitieve woorden, afgeleide woorden, eenvoudige woorden en samengestelde woorden.
- primitieve woorden: diegene die in de Portugese taal niet van een ander woord komen. Bijv.: steen, bloem.
- afgeleide woorden: degenen die in het Portugees van een ander woord komen. Bijv.: metselaar, bloemist.
- simpele woorden: degenen die een enkele wortel hebben. Bijv.: olie, paard.
- Samengestelde woorden: degenen die meer dan één radicaal hebben. Bv: bloemkool, plateau.
Samengestelde woorden kunnen al dan niet hun elementen hebben die door een koppelteken zijn verbonden.
Als woordvormingsprocessen kunnen we noemen:
- Samenstelling
Er is sprake van compositie wanneer twee of meer stammen samenkomen om een nieuw woord te vormen. Er zijn twee soorten compositie: juxtapositie en agglutinatie.
⇒ Juxtapositie: treedt op wanneer de elementen waaruit de verbinding bestaat naast elkaar worden geplaatst, dat wil zeggen, naast elkaar:
bliksemafleider
uitvoeren Uitvoeren
kast
maandag
zonnebloem
⇒ Samenstelling door agglutinatie:
treedt op wanneer de elementen waaruit de verbinding bestaat samensmelten en ten minste één van hen zijn geluidsintegriteit verliest:Brandy (water + branden), plateau (plat + hoog)
Benen (been + hoog), azijn (wijn + zuur)
- Afleiding door affixen toe te voegen
Het is het proces waarbij nieuwe (afgeleide) woorden worden verkregen door affixen aan het primitieve woord te hechten. De afleiding kan zijn: voorvoegsel, achtervoegsel en parasynthetisch.
⇒ Voorvoegsel (of voorvoegsel): het nieuwe woord wordt verkregen door een voorvoegsel toe te voegen.
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
ontrouw ongelukkig
voorvoegsel + stamvoorvoegsel + stam
⇒ Achtervoegsel (of achtervoegsel): het nieuwe woord wordt verkregen door een achtervoegsel toe te voegen.
Gelukkig loyaliteit
stam + achtervoegsel radicaal + achtervoegsel
⇒ Parasynthetisch: het nieuwe woord wordt verkregen door de gelijktijdige toevoeging van prefix en suffix. Door parasynthese worden voornamelijk werkwoorden gevormd.
bedroefd
voorvoegsel + radicaal + achtervoegsel
avond
voorvoegsel + radicaal + achtervoegsel
- Andere soorten afleiding:
Er zijn twee gevallen waarin het afgeleide woord wordt gevormd zonder de aanwezigheid van affixen. Dit zijn: de regressieve afleiding en de oneigenlijke afleiding.
⇒regressieve afleiding: het nieuwe woord wordt verkregen door het primitieve woord te verkleinen. Het komt vooral voor bij de vorming van zelfstandige naamwoorden die zijn afgeleid van werkwoorden.
⇒Onjuiste afleiding: het nieuwe (afgeleide) woord wordt verkregen door de grammaticale categorie van het primitieve woord te veranderen. Daarom is er geen verandering in vorm, maar alleen in de grammaticale klasse.
Kijk maar:
avondeten (inhoudelijk) afdrijven van het avondeten (werkwoord)
spinnenvrouw (de bijvoeglijk naamwoord spin drijft weg van inhoudelijk Spin)
Ik begreep de reden van het gevecht niet. (O inhoudelijk waarom komt het voort uit conjunctie waarom)
Andere woordvormingsprocessen:
hybridisme: is het woord gevormd met elementen uit verschillende talen.
auto (auto: Grieks; mobiel: latijn)
sociologie (socio: latijn; logia: grieks)
sambódromo (samba: Afrikaans dialect; dromo: grieks)
Door Marina Cabral
Specialist in Portugese taal en literatuur
Wil je naar deze tekst verwijzen in een school- of academisch werk? Kijken:
SILVA, Marina Cabral da. "Woordvormingsprocessen"; Brazilië School. Beschikbaar in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/estrutura-e-formacao-de-palavras-ii.htm. Betreden op 27 juni 2021.
