Er is veel gezegd en gezegd over de nieuwe hervorming in de Portugese taal. Sommigen zijn voor, maar het blijkt dat de meesten tegen zijn. Er is een persoonlijke crisis bij de spellingsverandering: hoe ga ik anders schrijven en lezen, hoe leer ik iets dat ik al vanzelfsprekend vind en dat nu verkeerd is? Hoe ga ik mijn kinderen leren spreken als de uitspraak anders is?
Sommige van deze gedachten over de spellingsovereenkomst zijn fout, vooral de laatste vraag! Het is belangrijk om te weten dat de manier waarop woorden worden uitgesproken hetzelfde blijft, evenals de woordenschat en syntaxis (de organisatie van termen in de zin).
Wat betreft de tijd om te weten wat goed en fout is met de nieuwe wet, op 29/09/08 door president Luiz Inácio Lula da Silva, een decreet dat enkele normen vastlegt tijdens de overgangsperiode voor de nieuwe spelling, die begon op 1 januari 2009 en zal tot 31 december 2012*. Gedurende deze tijd zullen de vorige en voorspelde spellingen naast elkaar bestaan.
Dit decreet nummer 6583 had de deelname van degenen die contact hebben opgenomen met het Ministerie van Onderwijs tot september/08 via een e-mail beschikbaar op de website van dit federale agentschap. Via dit contact kon elke burger suggesties doen om in het overgangsbesluit op te nemen en ook twijfels over de nieuwe spellingswet wegnemen.
De orthografische hervorming zou sinds 1990 van kracht worden, maar slechts drie landen hadden het wijzigingsprotocol van de Orthografische Overeenkomst ondertekend: Brazilië, Kaapverdië en Portugal. In juli 2004 was er een ratificatie van hetzelfde, die de overeenkomst van slechts drie landen over de orthografische hervorming regelde, zodat deze van kracht kon worden.
Volgens het ministerie van Onderwijs heeft de orthografische overeenkomst tot doel de taal in alle landen van de Portugese gemeenschap te vereenvoudigen en te verbeteren. Daarnaast kan de overheid samenwerkingsovereenkomsten tussen Portugeestalige landen versterken, zoals het uitbreiden van de onderwijsovereenkomst met bijvoorbeeld Oost-Timor.
Volgens minister van Onderwijs Fernando Haddad zullen leerboeken worden vervangen door andere die zijn bijgewerkt met de nieuwe spellingregels. Het is de bedoeling dat in 2010 de leerlingen van het 1e tot het 5e leerjaar de nieuwe lesstof krijgen, gevolgd door het 6de tot en met 9de leerjaar in 2011 en de middelbare school in 2012.
Elk veranderingsproces vraagt om aanpassing en er zijn positieve en negatieve factoren. Deze overeenkomst zal echter zeker de eenwording van de CLP (Gemeenschap van Portugeessprekende landen) en dus meer unie brengen. Cultuur wordt gewaardeerd door bijvoorbeeld nieuwe Portugese bibliografieën die nu gebruikt kunnen worden.
We moeten over hervorming nadenken vanuit de positieve kant, vanuit het gevoel van eenheid en samenwerking dat het met zich meebrengt. We beroven onszelf niet van ons dialect, integendeel, we naderen onze taalbroeders en sluiten de culturele barrières uit die bestaan tussen de landen die Portugees als officiële taal hebben, en dat zijn er niet weinig: Angola, Mozambique, Kaapverdië, Guinee-Bissau, São Tomé en Principe, Oost-Timor, Brazilië en Portugal.
*De verplichte looptijd van de Nieuwe Overeenkomst is uitgesteld tot 1 januari 2016.
Door Sabrina Vilarinho
Afgestudeerd in Letters
Brazilië School Team
Bekijk meer!
Algemene Overwegingen - En Portugal in dit verhaal, hoe zal het zijn?
Orthografische overeenkomst - Grammatica - Brazilië School
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/acordo-ortografico/acordo-ortografico-lingua-portuguesa-1.htm
