De wereld binnenstebuiten keren is erg handig als we de dingen vanuit een andere hoek willen bekijken. Het breken van de gemeenschappelijke regels van het leven is meestal gekoppeld aan momenten van schittering, succes en innovatie. Het is geen toeval dat geleerden als Mikhail Bakhtin zich realiseerden dat carnavalsspellen en -feesten vol inversies zijn die een wereld in een ander perspectief plaatsen. Door gelach, grappen en overdrijvingen wordt het leven op een unieke manier gevierd.
In de loop van de tijd zien we dat deze carnavalsinversies andere gebieden van ons leven binnendringen die verder gaan dan de eenvoudige reikwijdte van het jaarlijkse festival. De tong is ook merkwaardig besmet door deze manifestaties via straattaal en uitdrukkingen die onze mond bereiken en in de loop van de tijd worden bestendigd. 'Een hart onder de riem steken' is bijvoorbeeld een voorbeeld van een term die dit soort situaties goed weergeeft.
Misschien vanwege het banale gebruik ervan, zijn we niet eens in staat om de carnavaleske toon te horen die bestaat in deze komische uitdrukking die wordt gebruikt voor momenten waarop we ons best moeten doen. Als we denken binnen een biologische hiërarchie, weten we dat het hart een orgaan is dat een belangrijke rol speelt in ons lichaam. Aan de andere kant spelen "de ingewanden", hoewel belangrijk bij de spijsvertering, een ondergeschikte rol in vergelijking met onze meest actieve spier.
Dus, met "het maken van de ingewanden van het hart" verwijzen we naar een bovenmenselijke inspanning die in staat is om de functie van onze darmen symbolisch te transformeren. In deze allegorie, op zoek naar meer adem en weerstand, doorbreekt het individu de hiërarchie van het lichaam om iets te zoeken dat onmogelijk lijkt. In feite zien we deze uitdrukking herhaaldelijk verbonden met elke activiteit waarbij de mens zich met al zijn kracht bezighoudt. Of ze nu fysiek, intellectueel of emotioneel zijn.
Door Rainer Sousa
Afgestudeerd in geschiedenis
Brazilië School Team
Curiositeiten - Brazilië School
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/curiosidades/fazer-das-tripas-coracao.htm