Betekenis: / Betekenis: * "Element van een propositie dat dient om het soggetto the il predikaat te completeren: oggetto complement, di finish, di causa, di Modo.". / ‘Element van een clausule die dient om het onderwerp of predikaat aan te vullen: direct complement, indirect, van oorzaak, van modus’.
*Definitie ontleend aan de Dizionario Garzanti di Italiano.
Het is belangrijk, otre capire il significato da di diionario vedere cosa dino i grammatici Dardano en Trifone alla “Grammatica Italiana con nozioni di a” sui complementi linguïstische phrasali: “i vari componenti van de zin die de funzione heeft om te voltooien hoeveel is espresso dai due componenti fondamentali, soggetto en predikaat.”. / Naast het begrijpen van de betekenis die het woordenboek geeft, is het belangrijk om te zien wat de grammatici Dardano en Trifone zeggen in "Grammatica Italiana con nozioni dilingualia", over woordcomplementen: 'de verschillende componenten van de zin die bedoeld zijn om aan te vullen wat wordt uitgedrukt door twee fundamentele componenten, onderwerp en predikaat.'.
Ik complementeer frasali si dividono in due gruppi: complement diretto (oggetto) en complement indiretto. Vedi sotto komen identificerenli. / Phrasal-complementen zijn onderverdeeld in twee groepen: direct complement (object) en indirect complement. Zie hieronder hoe u ze kunt identificeren.
Direct complement (oggetto) / Direct complement (object)
Secondo Pietro Genesini alla “Italiaanse Grammatica in rapidi schemi”, complement oggetto betekent: “Il complement oggettoè la persona of la cosa su cui si conclude l'azione espressa dal werkwoord.”./ Volgens Pietro Genesini in de “Italian Grammatica in rapidi schemi”: 'Het objectcomplement is de persoon of het ding dat de handeling voltooit die door het werkwoord wordt uitgedrukt'.
Nu osserva cosa dicono gli authori Dardano en Trifone sullo dit argument: "het is dat het afhangt van een transitief actief werkwoord en dat het een costruito senza preposizione is." (...) “Het is een reden of een qualsiasi ander deel van het discours dat de espressa van het werkwoord, unendosi ad esso direct, cioè senza alcuna bepaalt. voorzetsel."./ Let nu eens op wat de auteurs Dardanus en Triphone over hetzelfde onderwerp zeggen: ‘het is wat afhangt van een actief transitief werkwoord en dat zonder voorzetsel is geconstrueerd (...) Het is een zelfstandig naamwoord of een deel van de spraak dat het object van de handeling bepaalt, uitgedrukt door het werkwoord dat er rechtstreeks bij aansluit, dat wil zeggen, zonder enige voorzetsel'.
Vedi gli esempi: / Zie de voorbeelden:
1) Abbiamo mangiato le mele. / We aten de appels.
2) Leggo il giornale en la rivista. / Ik lees de krant en het tijdschrift.
3) Giulia houdt van Paolo. / Giulia houdt van Paolo.
Analisi delle frasi: / Analyse van zinnen:
- Abbiamo mangiato [de schat].
[le mele] = oggetto complement
- Leggo [il giornale en la rivista].
[il giornale e la rivista] = oggetto complement
- Giulia houdt van[Paolo].
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
[Paolo] = oggetto-complement
|
Puntata! / Tip! Il complement oggetto (diretto), alla lingua portoghese può essere identito als 'direct object'. / Het complement-object (direct), in het Portugees, kan worden geïdentificeerd als een direct object. |
Indirecte aanvulling / indirecte aanvulling
Als het complement indirect is bij insieme, is het werkwoord een aanvulling op een voorzetsel dat gearticuleerd of semplice is. Ik vulde indiretti podeno essere molti alla italian language, vedi sotto l'elenco, aan. / Er wordt gezegd dat het complement indirect is wanneer een voorzetselcomplement aan het werkwoord wordt toegevoegd, hetzij met een gearticuleerd of eenvoudig voorzetsel. De indirecte aanvullingen kunnen veel zijn in de Italiaanse taal, zie hieronder voor de cast.
Complement van de benaming |
Quelli che vedrai di più in un'analisi logische slaap: complement di specificazione, di finish, di luogo, di tempo, di mezzo, di mode, di cause, di compagnia, di agent./ Die je meer zult zien in een logische analyse zijn: van specificatie, van plaats, van tijd, van middelen, van modus, van oorzaak, van bedrijf, van agent.
|
Puntata! / Tip! Alle Portugese talen zijn complementair, want het is enorm uitgebreid met de hele Italiaanse taal. Al portoghese brasiliano si dice che i complementi che si collegano al werkwoord attraverso una voorzetsel si chiamano 'indirect object'. / In de Portugese taal is er geen lijst met aanvullingen die zo uitgebreid is als in de Italiaanse taal. In het Braziliaans Portugees wordt gezegd dat de complementen die via een voorzetsel aan het werkwoord zijn gekoppeld, een meewerkend voorwerp worden genoemd. |
Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Wil je naar deze tekst verwijzen in een school- of academisch werk? Kijken:
PAULA, Isabela Reis de. "Ik vulde frasali aan"; Brazilië School. Beschikbaar in: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-complementi-frasali.htm. Betreden op 29 juni 2021.
