Dat de Portugese taal dynamisch is, daar is iedereen het over eens. Deze verklaring wordt waargenomen in het feit dat de relaties als geheel worden afgebakend door de evolutie van feiten. Onderdeel daarvan zijn de communicatieve omstandigheden waar we gebruik van maken. Maar over één ding is niemand het oneens: terwijl deze evolutie zich voortzet, worden we nog steeds geregeerd door een systeem dat dezelfde taal leidt – in dit geval de formele taalstandaard. Dus, hoezeer lexicale creaties ook met elkaar verweven zijn, zolang ze niet gedicteerd zijn, zullen ze geen deel uitmaken van het taalpatroon.
Een dergelijke uitleg heeft ons geholpen om het feit aan te halen dat bepaalde uitdrukkingen deel uitmaken van onze dagelijkse communicatie en, soms, ze worden zelfs uitgekristalliseerd, hoewel ze niet voldoen aan de standaardnorm, waardoor ze zichzelf configureren als die onvermijdelijke afwijkingen taalkunde. Een van hen? "Dodelijk slachtoffer", bijvoorbeeld.
We hebben zeker al van iemand gezegd of gehoord dat “bij dat ongeval dodelijke slachtoffers vielen”.
In feite moeten we bedenken dat het ongeval fataal was, niet de slachtoffers. Het discours moet dus dringend worden geherformuleerd om zich aan te passen aan de juiste semantische kenmerken, die zich nu als volgt manifesteert:
Dat ongeval was fataal, aangezien er slachtoffers waren.
Door Vania Duarte
Afgestudeerd in Letters
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/ha-vitima-fatal.htm