“Kokosnoot”, “kokosnoot” of “kak”? “Kokosnoot” is een paroxysmaal woord dat verwijst naar de vrucht die aan de kokospalm groeit. "Kak" is een oxytone woord, synoniem met "uitwerpselen". Het woord “côco”, met een accent circumflex op de eerste lettergreep, wordt niet geaccepteerd door de grammaticale normen van de Portugese taal, ondanks dat het veel wordt geschreven door sprekers van de taal.
Lees ook: Zonsondergang, zonsondergang, zonsondergang of zonsondergang?
“Kokosnoot”, “kokosnoot” of “kak”: wat is correct?
Naar de woorden “coco” (zonder accent) en “cocô” (met accent op de laatste lettergreep) worden als correct beschouwd, volgens de standaardnormen van de Portugese taal. Ze hebben verschillende betekenissen.
Al het woord “côco”, met een accent op de eerste lettergreep, wordt niet geaccepteerd door de normatieve grammatica en wordt als verkeerd beschouwd, ondanks dat het veel door Portugeessprekenden wordt geschreven.
Videoles: “Coco”, “coco” of “poep”?
Wat is “kokosnoot”?
Het woord “coco”, zonder accent en met klemtoon op de eerste lettergreep, verwijst naar de fruit dat afkomstig is van de kokospalm. Het kan ook verwijzen naar een typische dans uit sommige plaatsen in de noordoostelijke regio van Brazilië.
Bekijk enkele voorbeelden:
Ik hou van drinkwater kokosnoot!
Dat kokosnoot Het is erg moeilijk, ik kan het niet openen.
Toen ik in Pernambuco was, woonde ik een kringvoorstelling bij kokosnoot.
Wat is “kak”?
Het woord “kak”, met een accent en nadruk op de laatste lettergreep, is een synoniem voor “uitwerpselen”, “uitwerpselen” en ook een jargonterm om slechte kwaliteit aan te duiden.
Bekijk enkele voorbeelden:
Om deze ziekte te begrijpen, zullen we de ziekte moeten analyseren kokosnoot van dat dier.
Ik maak me zorgen omdat het al dagen geleden is dat mijn zoon is geweest kokosnoot.
Ik heb werk gedaan dat echt was kokosnoot...
Lees ook: Waarom, waarom, omdat of waarom?
“Coco”, “poep” en accentuering
Zie enkele twijfels over accent in deze twee woorden.
Waarom heeft ‘coco’ geen accent?
De meeste woorden in de Portugese taal het is paroxytoon, dat wil zeggen, de klemtoon ligt op de voorlaatste lettergreep. Grafisch accent wordt over het algemeen gebruikt om aan te geven dat de beklemtoonde lettergreep niet degene is die de spreker zich intuïtief zou voorstellen.
Het woord “coco” is een paroxytoon die eindigt op -o en heeft als zodanig geen accent nodig. Het zou alleen geaccentueerd worden als het einde ervan de spreker deed denken dat de nadruk op het einde zou kunnen liggen (bijvoorbeeld als het eindigde op -i of -u). Omdat het een paroxytoon is die eindigt op -o, is er geen reden om te denken dat de beklemtoonde lettergreep verschilt van de voorlaatste lettergreep. Daarom is een grafisch accent niet nodig.
Waarom heeft ‘kak’ een accent?
Al het woord “kak”, voor oxyton zijn en eindigen op -o, het moet geaccentueerd worden. Anders zou het gelezen worden als “coco”, met de nadruk op de voorlaatste.
Waarom zie je de spelling ‘côco’ zo vaak?
Ondanks dat het door de traditionele grammatica niet als correct wordt beschouwd, wordt de vorm ‘côco’ vaak geschreven door Portugeessprekenden. Eén hypothese is de angst dat mensen, wanneer ze ‘kokosnoot’ lezen, dit zullen verwarren met het woord ‘kak’. De eerste lettergreep wordt dus geaccentueerd om te benadrukken dat het geen “kak” is, maar eerder “coco”, met nadruk op de eerste lettergreep.
Bronnen:
AZEREDO, José Carlos de. Houaiss-grammatica van de Portugese taal. São Paulo: Parabool, 2021.
BECHARA, Evanildo. Moderne Portugese grammatica. 38e editie. Rio de Janeiro: Nieuwe Grens, 2015.
CEGAALLA, Domingos Paschoal. Gloednieuwe grammatica van de Portugese taal. São Paulo: Companhia Editora Nacional, 2020.
CUNHA, Celso; CINTRA, Lindley. Nieuwe grammatica van hedendaags Portugees. 7e druk. Rio de Janeiro: Lexikon, 2016.
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/coco-coco-ou-coco.htm
