Als het uitkomt, heeft de gebiedende wijs een tijd (heden) en is het coniugato laat alle 2e enkele persoon en de 2e meervoud persoon los, il die serveert per fare chiesti, dare informazioni ecc., per if sa che c’è l’imperative indirecte che si use per dare istruzioni, consigli enz. di manier formeel. / Zoals u weet, heeft de gebiedende wijs slechts één tijd (present) en wordt alleen vervoegd in de 2e persoon enkelvoud en de 2e persoon meervoud, die dient om bestellingen te plaatsen, informatie te geven, enz., maar het is bekend dat er de 'indirecte imperatief' is - formele imperatief die wordt gebruikt om instructies, advies te geven enz. op een formele manier.
Perciò, het is erg belangrijk om het contrast tussen deze gepaste persoon (jij en de wet) op een dwingende manier te kennen en te zien, già che le loro differentenze sono sottili. / Daarom is het erg belangrijk om de contrastpunten tussen deze twee mensen ('Jij en Wet') in de gebiedende wijs te kennen en te observeren, aangezien hun verschillen vaag zijn.
Bekijk alle tabella la coniugazione per le persone You and Lei: / Zie de vervoeging voor de personen ‘You and Lei’ in de tabel:
| VERBI | U | WET |
| SCUSARE | scusDe | scusik |
| HOUDEN | Geschenkik | GeschenkDe |
| VOELEN | zittenik | zittenDe |
È possibile osservare dalla tabella che nei verbi regolari language differentenza tra loro è la vocale finale, allora si rende belangrijk weten wat de coniugazione is van het werkwoord ad essere usato (1e coniugazione – ARE, 2e coniugazione – ERE, 3e coniugazione – IRE). / Het is mogelijk om uit de tabel op te merken dat in regelmatige werkwoorden het enige verschil tussen hen de laatste klinker is, dus als het is belangrijk om de vervoeging van het te gebruiken werkwoord te kennen (1e vervoeging – ARE, 2e vervoeging – ERE, 3e vervoeging – IER).
Però, toen ik verbi irregolari non c’è la possibilità di verwarringe gaf. Houd de tafel! / Wanneer het echter over onregelmatige werkwoorden gaat, is er geen mogelijkheid tot verwarring. Kijk naar de tafel!
| VERBI | U | WET |
| PRIJS | Fa'/Fai | Gevel |
| STER | Sta' / Sta | Stia |
| VERDIEPING | Ga / Ga | Vada |
Het is interessant anche osservare che la posizione dei pronomi cambia wanneer si coniuga all'imperative. Houd de tafel! / Het is ook interessant om op te merken dat de positie van de voornaamwoorden verandert wanneer ze worden vervoegd in de gebiedende wijs. Kijk naar de tafel!
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
| VERBI | U | WET |
| Accommodatie | Accommodatie | ik heb ondergebracht |
| doe + mij | familie | mijn gezicht |
| direct + mij | Dimmi | Mijn tip |
Osservassioni: / Observaties:
• Non dobbiamo dimenticare che de negatieve vorm all'imperative alla second persona sigolare (you), het voornaamwoord può anche dat meso prima del werkwoord is en de betekenis van de uitdrukking non cambia. Vedi gli esempi. / We mogen niet vergeten dat de ontkennende vorm in de gebiedende wijs in de tweede persoon enkelvoud (tu), het voornaamwoord ook voor het werkwoord kan worden geplaatst en de betekenis van de zin verandert niet. Zie de voorbeelden.
1) Niet u zich zorgen maken. – Maak je geen zorgenu. / Maak je niet druk.
2) Niet-mangiarDaar! - Niet Daar mangiare. / Eet het niet!
• Het is mogelijk om toegang te krijgen tot altri testi con l'argomento sull' imperatief. Vedi gli testi: "L'imperative", "L'imperative tu e voi coi pronomi", "Indiretto imperatief". / Het is mogelijk om toegang te krijgen tot andere teksten met het onderwerp op de gebiedende wijs. Zie de teksten: "Dwingend”, “Ik imperatief u en voi coi pronomi”, “indirecte gebiedende wijs”.
Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Italiaans - Brazilië School
Wil je naar deze tekst verwijzen in een school- of academisch werk? Kijken:
PAULA, Isabela Reis de. "Dwingend: punti di contrasto fra Tu and Law"; Brazilië School. Beschikbaar in: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/imperativo-punti-di-contrasto-fra-tu-lei.htm. Betreden op 29 juni 2021.
