Betekenis: / Betekenis: * “Het is de inhoud van het element van de linguïstische structuur dat in relazione een zelfstandig naamwoord of een voornaamwoord (it coitusce l'antecentente) met een ondergeschikte zin: relatief voornaamwoord; relatief werkwoord." / Er wordt gezegd van het element van de linguïstische structuur dat een zelfstandig naamwoord of een voornaamwoord (dat is het antecedent) relateert aan een bijzin: relatief voornaamwoord of relatief bijwoord.
* Definitie ontleend aan de Dizionario Italiano Sabatini - Coletti bewerkt dalla Casa Editrice Giunti.
Aandacht! / Kop op!
Het relatieve voornaamwoord 'che' is onveranderlijk sia per geslacht (masschile of femminile) sia per il-nummer (enkelvoud of meervoud). Concordantie is in het algemeen fatta col sostantivo di cui relatief voornaamwoord is il sostituente. / Het betrekkelijk voornaamwoord 'dat' is onveranderlijk, zowel voor het geslacht (mannelijk of vrouwelijk) als voor het getal (enkelvoud of meervoud). Er wordt meestal overeenstemming bereikt met het zelfstandig naamwoord dat het betrekkelijk voornaamwoord vervangt.
Een relatief voornaamwoord può sotiture un soggetto, un oggetto o complementi indiretti. Vedi degli esempi./ Een relatief voornaamwoord kan een onderwerp, een object of een indirecte aanvulling vervangen. Zie enkele voorbeelden.
Esempi: / Voorbeelden:
1) Filosofie is een discipline Che mi piace./ Filosofie is een discipline die ik leuk vind. (sotitusce il soggetto - vervangt het onderwerp).
2) Vorrei dirvi una cosa Che non sapete./ Ik wil je graag iets vertellen wat je niet weet. (sotitusce l'oggetto - vervangt het object).
3) La città in cui vivo si chiama Roma./ De stad waar ik woon heet Roma. (het vervangt een indirect complement – het vervangt een indirect complement).
4) Puoi darmi le caramelle Che Giulia ha Comprato? / Kun je me de snoepjes geven die Giulia heeft gekocht? (sotitusce l'oggetto - vervangt het object).
5) Il film wees voorzichtig jij ho parlato, het is prachtig! / De film waar ik je over vertelde is prachtig! (sotituisce een indirect complement – vervangt een indirect complement).
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
6) Voglio smettere di fumare, il Che het is niet makkelijk. / Ik wil stoppen met roken, wat niet gemakkelijk is. (vervangt een zin door een neutrale waarde – vervangt een zin door een neutrale waarde).
7) La ragazza alla quale Ik heb mijn telefoonnummer bij die bij de deur. / Het meisje aan wie ik mijn telefoonnummer heb gegeven, is degene bij de deur. (het ondersteunt een indirect complement – het vervangt een indirect complement).
Osservasone:/ Opmerking:
Let op agli esempi 03 en 07. Wanneer het betrekkelijk voornaamwoord een indirect complement is si ricorre a cui e il quale (la quale ecc.) all’invece di ‘che’ invariabile. / Let op voorbeelden 03 en 07. Wanneer het relatief voornaamwoord een indirect complement vervangt, (waar of van waaruit?) en welke (welke etc.) in plaats van de invariant 'dat'.
Fà attenzione all'esempio 06. Als het voornaamwoord 'che' een zin is, ging de propositie sarà altijd vooraf aan dall'articolo determinativo (il). Questo type di costruzione può essere sotituta anche per (en ciò, en di ciò ecc.)./ Let op voorbeeld 06. Als het voornaamwoord 'dat' een zin of een punt vervangt, wordt dit altijd voorafgegaan door het gegeven lidwoord (o). Dit type constructie kan ook worden vervangen door (en dit, en dat etc.).
Isabela Reis de Paula
Medewerker school in Brazilië
Afgestudeerd in Letters met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Italiaans - Brazilië School
Wil je naar deze tekst verwijzen in een school- of academisch werk? Kijken:
PAULA, Isabela Reis de. "Relatief voornaamwoord: 'che'"; Brazilië School. Beschikbaar in: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/pronome-relativo-che.htm. Betreden op 29 juni 2021.
