In vraag aan testo vedrai dat er een contrast is in het gebruik van de Modi: Indicatief en Congiuntief, in tegenstelling tot de correspondenza van de tempi verbali. Vedi i concetti di ogni Modo en i loro tempi. / In deze tekst zul je zien dat er een contrast is tussen de modi: Indicatief en ‘Congiuntief’, door de correspondentie van werkwoordstijden. Bekijk de concepten van elke modus en hun tijden.
Betekenis: / Betekenissen:
Congiuntief: / "Congiuntief":
* "Congiuntieve modus, eindige modus die un'azione of uno stato no come reali ma come possibili, supposti, temuti, desiderati en che supplisce alle forme mancanti dell'imperativo uitdrukt." / ‘congiuntieve’ modus, infinitieve modus die een actie of een toestand uitdrukt, niet als een realiteit, maar als een mogelijkheid, veronderstelling, angst, verlangen en die de ontbrekende vormen van de imperatief vervangt.
Roepnaam: / Roepnaam:
* "Indicatieve modus, modus van het werkwoord che verkondigd un fatto reale come tale.". / Indicatieve modus, modus van het werkwoord dat een feit aangeeft echt als zodanig.
* Definitie ontleend aan de Dizionario Italiano Sabatini - Coletti bewerkt dalla Casa Editrice Giunti.
Als ik deze betekenis kan bevestigen, verschilt het van het gebruik van de ogni-modus, uiteraard is er een l'opposto dell'altro. L'indicative komt della certezza en dell'oggettività en il congiuntivo komt dell'incertezza en soggettività. Vedi gli esempi per ogni tijd. / Op basis van de betekenis kunnen de verschillen in het gebruik van elke modus worden waargenomen; het ene is duidelijk het tegenovergestelde van het andere. Het indicatieve is de vorm van zekerheid en objectiviteit; en de 'congiuntive', de modus van onzekerheid en subjectiviteit. Zie de voorbeelden per keer.
Aandacht! / Kop op!
Als het interessant wordt, is de Congiuntive-modus gelijk aan de 'Subjunctive'-modus alla lingua portoghese. / Het is interessant om te weten dat de 'Congiuntive'-modus equivalent is aan de Subjunctive-modus in de Portugese taal.
Correspondentie naar: Conjunctief heden en Indicatief geschenk / Correspondentie tussen: conjunctief heden en indicatief heden
Esempi: / Voorbeelden:
1) Mijn sembra che il dottore sia all'ufficio. / Het lijkt erop dat de dokter op kantoor is.
2) Il dottore è all'ufficio. / De dokter is op kantoor.
3) Ik denk Anna parli Engels. / Ik denk dat Anna Engels spreekt.
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
4) Anna par Engels. / Anna spreekt Engels.
Correspondentie naar: Congiuntieve Pass en Passato Prossimo Indicatief/ Correspondentie tussen: aanvoegende wijs verleden tijd en indicatieve verleden tijd
Esempi: / Voorbeelden:
1) Ik denk dat jij sia stat vriendelijk tegen de wet. / Ik denk dat je aardig voor haar was.
2) ik weet vriendelijk tegen de wet. / Je was aardig voor haar.
3) Mijn sembra che Giulia abba gezien Paolo Ieri. / Het lijkt mij dat Giulia Paolo gisteren heeft gezien.
4) Giulia heb gezien Paolo Ieri. / Giulia heeft Paolo gisteren gezien.
Correspondentie naar: Imperfetto Semplice Congiuntivo en Indicatieve imperfectie/ Correspondentie tussen: conjunctief imperfectum en indicatief imperfect imperfect Imp
Esempi: / Voorbeelden:
1) Ik denk aan Carlo met ons ben Rome. / Ik denk dat Carlo Rome goed kende.
2) Carlo ontmoet ons ben Rome. / Carlo kende Rome goed.
3) Ik denk Anna studeerkamer portoghese all’università. / Ik denk dat Anna Portugees heeft gestudeerd aan de universiteit.
4) Anna studie portoghese all’università. / Anna studeerde Portugees aan de universiteit.
Correspondentie naar: Congiuntieve overtreding en Indicatieve transparantie/ Correspondentie tussen: Meer dan perfecte conjunctieve verbinding en meer dan perfecte indicatieve verbinding
Esempi: / Voorbeelden:
1) Ik denk perzisch vest Vliegtuig. / Ik denk dat je het vliegtuig hebt gemist.
2) Ho Saputo da Giulia che perzische avevate l’aereo./ Ik hoorde van Giulia dat je je vliegtuig had gemist.
3) Credo Che Anna omgekeerde betaling tutti i conti. / Ik geloof dat Anna alle rekeningen had betaald.
4) Anna aveva pagato tutti i conti. / Anna had alle rekeningen betaald.
Bekijk ook het volgende van Congiuntivo, zie ook: "Congiuntivo: Present", "Congiuntivo: Passato", "Congiuntivo: Imperfetto semplice" en "Congiuntivo: Trapassato". / Wil je meer weten over ‘Congiuntivo’, zie ook de teksten: “Congiuntief: Aanwezig”, “Congiuntief: Passato”, “Congiuntief: Imperfetto semplice" en "Congiuntief: Trapasato”.
Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Italiaans - Brazilië School
Wil je naar deze tekst verwijzen in een school- of academisch werk? Kijken:
PAULA, Isabela Reis de. "Il contrast trail Indicative and Congiuntive Mode en la correspondenza tra loro tempi"; Brazilië School. Beschikbaar in: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/il-contrasto-tra-il-modo-indicativo-congiuntivo.htm. Betreden op 29 juni 2021.
