Betekenis: / Betekenis: * “Oneindige vorm van het werkwoord che veronderstelt in forma invaribile en in propozioni secondarie, valore circostanziale rispetto all'azione espressa dalla proposizione principale; in het Italiaans ha due tempi, present (mangiando) en passato (avendo mangiato).” / Infinitieve modus van het werkwoord dat de onveranderlijke vorm aanneemt en in secundaire zinnen, indirecte waarde in relatie tot de actie uitgedrukt door de hoofdzin; de Italiaan heeft twee tijden, heden (eten) en verleden (hebben gegeten).
* Definitie ontleend aan de Dizionario Italiano Sabatini - Coletti bewerkt dalla Casa Editrice Giunti.
Come si see, il gerundio ha due tempi: heden en verleden. Vedrai losse hechting aan het tempo passato (la sua formazione)./ Zoals te zien is, heeft het gerundium twee tijden: heden en verleden. Je ziet nu alleen de verleden tijd (je training).
Osservassioni:/ Opmerkingen:
All'italiano il gerundio passato non è molto usato en in het algemeen viene sotituto dalle zin komt: 'Ha passato all'esame perché ha studiato.' all'invece di 'Avendo studiato ha passato all'esame.’/ In het Italiaans wordt het verleden gerundium niet veel gebruikt en wordt het meestal vervangen door zinnen als: 'Hij (a) is geslaagd voor de test omdat hij heeft gestudeerd.' in plaats van: 'Na te hebben gestudeerd, is hij/zij geslaagd voor de test.'
Houd er rekening mee dat er een gerundio-pas is bij ESSERE als u het algemene reglement bij de rispetto della-overeenkomst niet leest./ Vergeet niet dat de gerundium samengesteld met de ‘ESSERE’ de algemene regels met betrekking tot concordantie volgt.
Komt u naar de gerundio passato? / Hoe de samengestelde gerundium te vormen?
Osserva sotto la formule: / Zie onderstaande formule:
Gerundio cadeau Ik gaf verbi ESSERE of AVERE + deelwoord passato del werkwoord
Vedi degli esempi: / Zie enkele voorbeelden:
april - ik verkoopgreep/ Open - hebben geopend
Chiudère – ik verkoopchiuso / Sluiten - hebben gesloten
Vedere - ik verkoopVisa / Zie - gezien hebben
Rimanere - ik verkooprismasto / Stay (remain) - zijn gebleven of zijn gebleven
Verdieping - wezenandato / Go - gegaan zijn
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
tarief - ik verkooppak / Doen - gedaan hebben
Kopen - ik verkoopaankoop / Kopen - hebben gekocht
bere - ik verkoopschare / Drinken – gedronken hebben
Vedi delle frasi: / Zie enkele zinnen:
1) wezenandati presto sono arrivati a Milano alle 22 ore./ Ze waren vroeg vertrokken en kwamen om 22.00 uur in Milaan aan.
2) ik verkooppak Tutto che voleva al lavoro, Anna is gearriveerd in ritardo alla cena./ Nadat ze op haar werk alles had gedaan wat ze wilde, kwam Anna laat aan voor het avondeten.
3) ik verkoopschare molto alla festa Paolo en rimasto ubbriaco. / Na te veel gedronken te hebben op het feest, werd Paolo dronken.
4) ik verkoopchiuso le porte non c'ère vento al saloto./ Nadat de deuren gesloten waren, was er geen wind in de kamer.
5) ik verkoopVisa quel film ho scoperto che mi piace lo stilo tragico. / Nadat ik die film had gezien, merkte ik dat ik van drama houd.
6) ik verkoopgreep i negozi sono andata a comprarmi una bella gonna./ Nadat ik de winkels had geopend, ging ik een mooie rok voor mezelf kopen.
7) ik verkoopaankoop tutto sono andata a casa./ Nadat ik alles had gekocht, ging ik naar huis.
8) wezenrijmde a Roma sono andate più di una return alla Piazza Barberini./ Nadat ze in Rome waren gebleven, gingen ze meer dan eens naar Piazza Barberini.
Osservasone:/ Opmerking:
Als je een po’ di più sull’argoment ‘gerundio’ wilt weten, ga dan naar de tekst “Gerundi.”. En als je naar capire sul 'passage participle' gaat, krijg je toegang tot de tekst 'Deelwoord: aanwezig en passato'./ Als je iets meer wilt weten over het onderwerp 'gerund', ga dan naar de tekst: "Gerundium.”. En als je meer wilt weten over 'voltooid deelwoord', ga dan naar de tekst: "Partitie: heden en verleden.”.
Isabela Reis de Paula
Medewerker school in Brazilië
Afgestudeerd in Letters met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Italiaans - Brazilië School
Wil je naar deze tekst verwijzen in een school- of academisch werk? Kijken:
PAULA, Isabela Reis de. "Gerundi passato (verbinding)"; Brazilië School. Beschikbaar in: https://brasilescola.uol.com.br/italiano/gerundio-passato-composto.htm. Betreden op 29 juni 2021.
