Betekenis: / Betekenis: * “Nella coniugazione di un werkwoord, l'insieme delle uscite che geeft het moment aan (heden, verleden, toekomst, vorige toekomst, imperfetto, remote passage ecc.) in cui avviene l'azione si werkwoord espressa dal werkwoord: coniugare een werkwoord al tense toekomst." / In de vervoeging van een werkwoord, de reeks verbale uitgangen die het moment aangeven (heden, verleden, toekomst, samengestelde toekomst, onvolmaakt, eenvoudig meer dan perfect, enz.) waar de actie plaatsvindt of de situatie die door het werkwoord wordt uitgedrukt, wordt geverifieerd: vervoeg het werkwoord in de tijd toekomst.
* Definitie ontleend aan de Dizionario Italiano Sabatini – Coletti / Casa Editrice Giunti.
Secondo gli autori Maurizio Dardano en Pietro Trifone alla ‘Grammatica Italiana con nozioni dilingualia’: / Volgens de auteurs Maurizio Dardano en Pietro Trifone in ‘Grammatica Italiana con nozioni dilingualia’:
“In de tijd is er behoefte aan de chronologische relatie tussen het moment waarop het gaat en het moment waarop het het feit verifieert van wat erin staat; tale relazione pu essere di: / Tijd, die de chronologische relatie specificeert tussen het moment waarop we spreken en het moment waarop we het feit waarover we spreken verifiëren; zo'n relatie kan zijn:
• Contemporaneità - wanneer il fatto avviene in het moment in cui si parla (tegenwoordige tijd); / Eigentijdsheid – wanneer het feit gebeurt op een moment dat wordt uitgesproken (tegenwoordige tijd);
• Anteriorità – wanneer il fatto avviene in een moment voorafgaand aan quello in cui si parla (verleden tijd); / Prioriteit – wanneer het feit plaatsvindt op een tijdstip dat voorafgaat aan hetgeen is gezegd; (verleden tijd);
• Posteriorità - wanneer il fatto avviene in een moment posterior aan quello in cui si parla (toekomstige tijd)." / Posterioriteit – wanneer het feit op een later tijdstip plaatsvindt dan wat er gezegd wordt (toekomstige tijd).
Dopo leggere e capire cosa betekent, tijd, ad een taal is belangrijk om een algemeen beeld te creëren waarin je i modi en i tempi de Italiaanse taal ziet. / Na het lezen en begrijpen wat tijd betekent voor een taal, is het belangrijk om een algemeen beeld te creëren waar je de manieren en tijden in de Italiaanse taal kunt zien.
Interessante sarebbe che attraverso de onderstaande tabel ziet u op een toonbeeld van schilderij in de Portugese en Italiaanse taal. Così, resterà più facile capire quello che scrivi en leggi. Het is mogelijk om te creëren als accessi i testi su i diversi tempi verbali che sleep al site. Crepi il lupo! / Het zou interessant zijn als je via onderstaande tabel een vergelijkende grafiek zou kunnen maken tussen Portugees en Italiaans. Op die manier zal het gemakkelijker zijn om te begrijpen wat je schrijft en leest. Het is mogelijk om het te maken als u de teksten over de meest uiteenlopende werkwoordstijden op de site opent. Succes!
I modi en tempi del werkwoord/ De modi en tijden van het werkwoord
| indicatief | Geschenk | Passato | Toekomst |
| Geschenk | Imperfetto | Toekomst eenvoudig | |
| Prossimo Passato | Vorige Toekomst | ||
| afstandsbediening | |||
| Trapassato Prossimo | |||
| Trapass op afstand | |||
| conjunctief | Geschenk | Imperfetto | __ |
| afstandsbediening | |||
| Trapasato | |||
| Voorwaardelijk | Geschenk | Passato | __ |
| Dwingend | Geschenk | __ | __ |
| Eindeloos | Geschenk | Passato | __ |
| Deelwoord | Geschenk | Passato | __ |
| Gerundium | Geschenk | Passato | __ |
Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Italiaans - Brazilië School
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quadro-generale-dei-tempi-modi-verbali.htm
