*Betekenis: / Betekenissen:
- Complemento di mezzo: / Complement van medium:
“Complement che geeft het strument con cui si compie l'azione espressa dal werkwoord aan (bijv. Verrò in bicicletta; Lo spedirò per post.)." / ‘Complement dat aangeeft met welk instrument een door het werkwoord uitgedrukte handeling wordt voltooid (bijvoorbeeld: Virei per fiets; Ik stuur het per brief)’.
- Moduscomplement: / Moduscomplement:
"Complement dat de modaliteit aangeeft in cui si compie l'azione espressa dal predicato." / ‘Add-on die aangeeft op welke manier de door het predikaat uitgedrukte actie wordt uitgevoerd’.
*Definitie ontleend aan de Dizionario Garzanti di Italiano.
Let op ben! / Let goed op!
Het is vermeldenswaard dat de Italiaanse taal een grote cast van indirecte complementen heeft, op diverse manieren. Quello che si zie alle portghese taal, die ik aanvul als ik de release in diretto en indirect./ Het is de moeite waard eraan te denken dat de Italiaanse taal een grote lijst van indirecte complementen heeft, in tegenstelling tot wat wordt gezien in de Portugese taal, waarvan de aanvullingen alleen live zijn verdeeld en indirect.
Complemento di mezzo / Complement van medium
Als het directe che belangrijk maakt, is het indirecte mezzo-complement anche noto com Complement indiretto di Strumento, giacché geeft de Strumento aan door il quale si compie l'azione espressa dal predikaat./ Het is belangrijk om te zeggen dat het indirecte complement van middelen ook bekend staat als Complement indirect instrument, omdat het het instrument aangeeft waarmee de actie uitgedrukt door de predikaat.
È relevante sapere che questo complement risponde alle domande: per mezzo di chi? per mezzo di che cosa? con che dingen?. Ik moet nota nemen van che di solito è retto dalle preposizioni (through, con, in, from ecc.) en anche per locusioni come (per mezzo di, grazie a ecc.). Osserva degli esempi. / Het is relevant om te weten dat deze aanvulling antwoord geeft op de vragen: via wie? Waardoor? Met wat? Houd er rekening mee dat dit complement normaal gesproken wordt bepaald door voorzetsels: door (door), met (con), in (in), door (da) enz.; en ook door locutions, zoals: door (per mezzo di), dankzij (grazie a) etc. Kijk naar enkele voorbeelden.
Esempi: / Voorbeelden:
1) U bestelt de klantrelatie attraverso un'e-mail. / Ik stuur u de klantenlijst per e-mail.
2) Vado al lavoro in de machine. / Ik rij naar mijn werk.
3) Siamo arriveert bij Parigi grazie al mio coraggio. / Dankzij mijn moed zijn we goed in Parijs aangekomen.
4) Paolo is venuto in de lucht. / Paolo kwam met het vliegtuig.
Modus-add-on / Mode-add-on
Het is de richting van het complement van de modus waard en anche noto eats the Complement of the Way, giacché geeft de manier aan waarop als het de compie un'azione espressa dal predicato verandert./ Het is vermeldenswaard dat het moduscomplement ook bekend staat als het maniercomplement, omdat het de manier aangeeft waarop een actie die door het predikaat wordt uitgedrukt, wordt ontwikkeld of uitgevoerd.
Het is relevant voor sapere che vraag complement risponde alle domande: eten? in de mode? op de manier?. Ik moet che spessso è retto dalle preposizioni (met, di, a, in, per, ecc.) en dalle locusioni (alla maniera di, al mode di ecc.) in acht nemen. Vedi gli esempi. / Het is relevant om te weten dat deze add-on de vragen beantwoordt: hoe? Hoe? Op welke manier? Houd er rekening mee dat het vaak wordt bepaald door voorzetsels: met (con), van (di), in (in), tot (per), door (da) enz.; en door de woorden: op de manier van (alla maniera di), op de manier van (al manier di) etc. Zie de voorbeelden.
Esempi: / Voorbeelden:
1) Slaap uscita thuis in fretta. / Ik verliet het huis in een haast.
2) Paolo ha koken di malavoglia het toneel van ieri. / Paolo kookte gisteren met tegenzin.
3) Giulio heeft de finestra. aangescherpt alstublieft. / Giulio opende het raam met geweld.
4) Lo faccio met passie. / Ik doe dit met passie.
Puntata! / Tip!
Ik geef de toegang altri testi op de site aan: "Indiretti-aanvulling: motor da luogo en motor per luogo”, “Indirecte aanvulling: di luogo”, “Indirect complement: di tempo”, “ik heb frasali. aangevuld”, “Ik heb indirect toegevoegd: di specificazione e di finish”, “Puntate da riconoscere i complementi di luogo”. / Ik raad u aan andere teksten op de site te raadplegen, zoals: "Complemento indiretti: moto da luogo en moto per luogo", "Complemento indiretto: di luogo", "Indiretto complement: di tempo", "I complementi frasali", "I complement indiretti: di specificazione e di termine", "Puntate da riconoscere i aangevuld met luogo”. |
Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/complemento-indiretto-di-mezzo-di-modo.htm
