In een wereld met zo'n grote diversiteit is het aantal bestaande talen gigantisch. In het geval van het Portugees zijn er talen die daar overeenkomsten mee hebben, zoals bijvoorbeeld het Spaans. Beide talen zijn van Latijnse oorsprong en hebben overeenkomsten in woorden.
Zie hieronder enkele woorden die hetzelfde zijn in het Portugees en Spaans.
Bekijk meer
8 tekenen die aantonen dat angst aanwezig was in je...
Schooldirecteur grijpt subtiel in als hij een leerling met een pet opmerkt in…
Dezelfde woorden maar verschillende betekenissen
Veel sprekers van de twee talen kennen de overeenkomsten in verschillende woorden met betrekking tot de Portugese en Spaanse taal en slagen er met enig gemak in om te converseren. Er is echter een klein probleem, er zijn woorden die, ook al zijn ze hetzelfde, verschillende betekenissen hebben.
Hier zijn enkele woorden die hetzelfde zijn, maar verschillende betekenissen hebben:
- Oorbel
Voor ons Brazilianen verwijst het woord "oorbel" naar een accessoire dat in de oren wordt gedragen. Voor Spanjaarden verwijst het woord echter naar een grap. Het woordspel betekent springen.
- boetiek
In Brazilië is botequim synoniem met boteco, dat wil zeggen, een populaire straatbar voor informele ontmoetingen. In Spanje is het een subatomair wat dokterstas betekent.
- Lijm
Voor ons Brazilianen betekent lijm een product om dingen aan elkaar te plakken. Maar het kan ook een uitdrukking zijn voor antwoorden die in een toets zijn gekopieerd. De Spanjaarden kennen het al als een rij mensen of een dierenstaart.
- Beker
In Brazilië betekent het een deel dat aan de keuken vastzit en waar de maaltijden worden bereid. Het kan ook verwijzen naar de schaduw van een boom of een toernooitrofee. In Spanje betekent het glas. Meer specifiek de wijnglazen.
- kind
Ook al is de uitspraak hetzelfde als de term kind in het Portugees, in het Spaans betekent het de creatie van iets of iemands gezinsopvoeding.
- Pup
Voor ons verwijst hond naar een dier dat normaal gesproken een huisdier is. Wat de Spanjaarden betreft, het is een manier om over de puppy's te praten, of ze nu van welke soort dan ook zijn.