Osserva sotto le differentenze de betekenis van de zin en propositie. Vedi attraverso lo sguardo della linguistica. / Let op de betekenisverschillen tussen zin en propositie hieronder. Kijk door de ogen van de taalkunde.
Secondo Dardano & Trifone alla “Italian Grammatica con nozioni dilingualia”, propositie is: “ogni segment van een zin fornito di a predicato”, en de frase sono: “of it unità di a compiuto sense”. / Volgens Dardano & Trifone is de stelling in de “Grammatica Italiana con nozioni dilingualia”: 'elk zinsdeel begiftigd met een predikaat', en de zinnen zijn 'complete zinseenheden'.
Interessant om de zuidelijke verdieping te vinden en de betekenis van het voorstel te zien en bij elkaar te houden. Ik zag het meteen. / Het is ook interessant om naar het woordenboek te gaan en de betekenis van de woordpropositie te zien en te observeren wat het aangeeft. Zie hieronder:
Zuidelijk online woordenboek La Repubblica.it proposizione betekent: "Espressione di un pensiero compiuto, costituta van de soggetto en predicato, con l'aggiunta di eventuali complementi", en de uitdrukking betekent: "Insieme di parole che cotituscono un'unitàlingualia indipendente e endota di sensu verbinding:
f. vragend; een v. ceremonieel, di circostanza; non gli lasciò finire la f.” / In de Dizionario Online van de website ‘La Repubblica.it’ betekent propositie: ‘uitdrukking van een volledige gedachte, gevormd door onderwerp en predikaat met de plaatsing van mogelijke aanvullingen', en zin betekent 'een reeks woorden die een onafhankelijke linguïstische eenheid vormen die begiftigd is met betekenis' compleet: vragende zin; een ceremoniële zin, van omstandigheid; liet hem de zin niet afmaken’.
Een klassiek voorbeeld dat per capire cos'è slechts een propositie kan wagen, is wanneer deze propositiecoördinaat en ondergeschikt begint te sulle. Bewaak sotto la puntata! / Een klassiek voorbeeld dat gegeven kan worden om te begrijpen wat een propositie precies is, is wanneer we het hebben over gecoördineerde en ondergeschikte proposities. Zie onderstaande tip!
Puntata! / Tip!
| Per vedere argomenti rispetto alle frase complesse, accedi al site i testi volgende: "La subordinazione delle frasi”, “Le frase coördinaat”. / Om problemen met complexe zinnen te bekijken, gaat u naar de volgende teksten op de website: "La subordinazione delle frasi", "Le frasi coordinate". |
Als afdoende dopo leggere en capire significant is, bestaat de zin uit het vrijgeven van een propositie en de chiamiamo van semplice frase, en de propositie is een insieme van de frase, de chiamiamo van de volledige frase, met così diversi complementi en predikaat Vedi alcuni esempi. / Na het lezen en begrijpen van de verschillende betekenissen kan worden geconcludeerd dat de zin uit slechts één zin bestaat, en we noemen het een eenvoudige zin; en de propositie is een reeks zinnen, en we noemen het een complexe zin, dus met verschillende complementen en predikaten. Zie enkele voorbeelden:
Esempi: / Voorbeelden:
1) Esco con Giulia en Lucca stasera. / Ik ga vanavond uit met Giulia en Lucca. (Eenvoudige zin).
2) Toen Giulia enò al mare trovò Anna, la die le raccontche che cosa succes was dankzij settimane maakt haar figlia. / Toen Giulia naar het strand was gegaan, had ze Anna ontmoet, die haar had verteld wat er twee weken geleden met haar dochter was gebeurd. (Volledige zin).
Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/la-differenza-tra-frase-proposizione.htm