*Betekenis: / Betekenis: "time che geeft aan dat un'azione accaduta eerder een toekomst in de toekomst is geweest (bijv. avrò fatto).” / Tijd die een actie aangeeft die in de toekomst vóór een andere heeft plaatsgevonden (bijvoorbeeld: hebben gedaan).
* Definitie ontleend aan de Dizionario Italiano Sabatini – Coletti bewerkt dalla Casa Editrice Giunti.
Observeren: / Observatie: De samengestelde toekomst (vorige) komt overeen, in de Portugese taal, naar de samengestelde toekomst van de aanvoegende wijs (heeft gezongen).
De toekomst is samengesteld uit de vorige en het feit van de due parti. Vedi sotto la sua formazione:/ De samengestelde toekomst of vorige wordt gevormd door twee delen. Bekijk hieronder jouw opleiding:
TOEKOMSTIGE DI ESSERE O AVERE + PASSATO DEL VERBO PARTICIO
Esempi:/ Voorbeelden:
1) saròandato
2) opapak
3) saremoaankomen
4) Avraiparlato
Come sapere quale werkwoord ausiliare usee (essere o avere)?Vedi l'uso al testo: Essere en Avere usati komen ausiliari.
Vedi la tabella sotto: / Zie onderstaande tabel:
| persone van onenigheid | VERDIEPING | PRIJS | AANKOMST |
| Io | Sarò andato (a) | opa dikzak | Sarò arrivato (a) |
| U | Sarai andato | Avrai fatto | Sarai komt aan (a) |
| lei/lui/wet | Sara andato (a) | avrà fatto | Aankomst van Sara (a) |
| nee ik | Saremo andati (e) | Avremo-pak | Saremo aankomst (e) |
| Gaan | Sarete andati (e) | avrete fatto | Sarete aankomst (e) |
| papegaai | Saranno andati (e) | Avranno fatto | Saranno arriveert (e) |
Osserva delle frasi: / Let op enkele zinnen:
1) Andro al bioscoop, wanneer? eindige grootvader de plaats. / Ik ga naar de film als ik klaar ben met eten.
2) Dopo Che Giulia sarà arrivata het huis, giocheremo le carte./ Als Giulia thuiskomt, gaan we kaarten.
3) Wanneer? avremo betaling ik zal je houden, zullen we doen een reis in Brazilië. / Als we alle rekeningen hebben betaald, gaan we op reis naar Brazilië.
4) Parlerò met Giuseppe, non appena Giulia en Maria saranno arriveert. / Ik zal met Giuseppe spreken zodra Giulia en Maria zijn gearriveerd.
Attentie attentie:
Zie dat de ene zin afhankelijk is van de andere om te gebeuren, dus als je de eenvoudige toekomst in beide zinnen gebruikt, verandert de semantische waarde en is er geen afhankelijkheid tussen hen. Dit komt zowel in het Portugees als in het Italiaans voor.
Esempi: / Voorbeelden:
1) Giulia arriverà het huis, giocheremo à la carte. / Giulia komt thuis, we gaan kaarten.
2) Pagheremo tutti i conti, we zullen een viaggio maken in Brazilië. / We betalen alle rekeningen, we gaan op reis naar Brazilië.
Regole generali/ Algemene regels
In genere si gebruikt prima del toekomstige verbinding alcuni avverbi di tempo come: / In het algemeen enkele gespannen bijwoorden zoals:
- dopo che
- Wanneer
- Appena/niet-appena
Let op ben! Kijk maar!
Je kunt vinden in gesproken taal de volgende situatie: de samengestelde toekomst wordt uitgewisseld met de eenvoudige of met de tegenwoordige tijd. Maar, onthoud dat gesproken taal geen regel is, maar een wijziging ervan en wordt niet als correct beschouwd volgens de Italiaanse grammaticaregels.
Esempi: / Voorbeelden:
1) Appena uscirò dall'ufficio, jij hersenschim. / Zodra ik het kantoor verlaat, bel ik je.
2) Appena keuze dall'ufficio, wij piepen./ Zodra ik het kantoor verlaat, bel ik je.
Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Italiaans - Brazilië School
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/futuro-composto-anteriore.htm
