Ogni keert terug naar je domandi: Hoe kan ik presenterenarmi a qualcuno o Come presentare qualcuno ad altra persona in het Italiaans? lo stesso che in brasiliano? / Soms vraag je jezelf af: hoe kan ik mezelf aan iemand voorstellen of hoe kan ik iemand in het Italiaans aan iemand anders voorstellen? Is het hetzelfde in het Portugees?
Vedi due mini dialoghi informali: / Zie twee informele mini-dialogen:
1
maart: Buona sera, Isabella. Zoektocht naar slaap Giulia en Marina.
Isabella: Ciao, piacere! Ik slaap Isabella. Siete brazilian?
Giulia: Io sono brasiliana, wet is argentinië.
2
Stella: Ciao, vraag is Marco.
paolo: Piacere Marco, io slaap Paolo. Ken ik Amerikaan?
maart: Ja en jij?
paolo: Italiaanse slaap.
Osserva che nei due dialoghi abbiamo gebruik het werkwoord 'ESSE' coniugato al present en altijd de tweede persona del singolare 'TU' voor het identificeren van het informele en volledig Italiaanse discours. / Merk op dat we in de dialogen het werkwoord ‘ESSERE’ vervoegd in de tegenwoordige tijd en altijd de tweede persoon enkelvoud ‘TU’ gebruiken om informele spraak in het Italiaans aan te duiden.
Zie het werkwoord essere tot de tegenwoordige tijd: / Zie het werkwoord essere tot de tegenwoordige tijd:
| persone van discours | ESSERE |
| Io | Slaap |
| U | Weten |
| lei/lui/wet | È |
| nee ik | Siam |
| Gaan | website |
| papegaai | Slaap |
Vedi due mini dialoghi formali: / Zie twee formele minidialogen:
1
Seg. Rossini: Buongiorno, mi chiamo Signor Rossinien voglio parlare con Signora Alberti. Ho una Rionione met Wet.
Sig.ra Mastrangelo: Een moment nu Daarpiepen. Si accomodi, alstublieft.
Seg. Rossini: Grazie.
Sig.ra Mastrangelo: Di niente.
2
Signa Bruni: Sparen, Signor Muratore. Questo é il nuovo Manager della dit.
Seg. Murator: Molto lag in conoscerDaar.
Manager: Il piacere is mio, Signor Bruni.
De Italiaanse taal is belangrijk om de persona van het discours 'LAW' aan te pakken, dat aangeeft dat anche formalità altijd in de lettera maiuscola wordt geschreven, dient voor de maschile en voor de vrouwelijke. / Merk op dat het in het Italiaans belangrijk is om te zeggen dat de persoon in de toespraak 'LAW', die ook formaliteit aangeeft, altijd in hoofdletters verschijnt, dient voor het mannelijke en vrouwelijke.
Osserva alcuni marchi d'informalità e di formalità:
| Marchi d'informalità | Marchi di formalita |
|
|
Aanmelden: / Observatie: Het voornaamwoord 'wet', dat in het eerste dialoogvenster verschijnt, betekent 'zij'. Het voornaamwoord 'Lei' daarentegen, dat in de laatste twee dialogen voorkomt, verwijst naar het beleefdheidsvoornaamwoord dat we in het Portugees identificeren als: meneer/mevrouw.
Isabela Reis de Paula
Medewerker school in Brazilië
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Italiaans - Brazilië School
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/come-presentarsi-presentare-qualcuno.htm