Betekenis: / Betekenis: * "Il werkwoord che si coniuga accompagnato van een particella pronominale zonder een functie van het argument, maar als een indicator van een intern geweer."/ Het werkwoord dat vervoegt vergezeld van een voornaamwoordelijk deeltje, niet als een zelfstandige naamwoordfunctie, maar als een indicator van een interne reflexiviteit.
*Definitie ontleend aan de Dizionario Italiano Sabatini - Coletti bewerkt dalla Casa Editrice Giunti.
Als u een werkwoord pronominali tutti zegt dat het geen juiste betekenis heeft wanneer vengono insieme ad una of due paticelle pronominali gebruikt (Andesene, fregarseen, cavalerie enz.). Non si può dimenticare che i verbi riflessivo sono anche pronominali giacchè insieme a loro viene usato il si riflessivo voornaamwoord (lavarsi, pettinarsi ecc.)./ Een voornaamwoordelijk werkwoord zijn al die werkwoorden die een eigen betekenis hebben wanneer ze vergezeld gaan van een of twee voornaamwoordelijke deeltjes (ga weg, niet schelen, ergens in slagen, enz.). We mogen niet vergeten dat wederkerende werkwoorden ook pronominaal zijn, omdat ze vergezeld gaan van het wederkerend voornaamwoord se (wassen, kammen, enz.).
De particelle semplici che vengono gebruikt in de constructie van de werkwoordelijke pronominali sono: -ci, -la, -le, -ne. Ovvimente ci sono ankers verbi pronominali composti con la particella –ci più een altro voornaamwoord: –la o –ne (-cell, -cene). Ci sono anche werkwoord pronominali composti sulla base di a riflessiva vorm più een altro voornaamwoord (-sela, -sene, -cisi)./ De eenvoudige partikels die gebruikt worden bij de constructie van voornaamwoordelijke werkwoorden zijn: -ci, -la, -le, -ne. Uiteraard zijn er ook voornaamwoordelijke werkwoorden samengesteld met partikel –ci plus een ander voornaamwoord: -la of –ne (-cel, -cene). Er zijn ook samengestelde voornaamwoordelijke werkwoorden met een reflexieve basis, plus een ander voornaamwoord (-sela, -sene, -cisi).
Osserva la coniugazione di alcuni verbi al present: / Let op de vervoeging van sommige werkwoorden in de tegenwoordige tijd:
| persone van onenigheid | FARCELA | CAVARSELA | ANDARSENE |
| Io | ce la faccio | la dig me | sneeuwde mij |
| U | ce la fai | jij la cavi | je gaat niet |
| lei/lui/wet | ce la fa | als la cava | als je dat niet doet |
| nee ik | ce la facciamo | ce la caviamo | We liepen |
| Gaan | ce la lot | Zie de grot | kom andate |
| papegaai | ce la fanno | als la cavano | als ne vanno |
Vedi gli esempi: / Zie de voorbeelden:
1) Giulia ce la fa tutti gli esercizi di Matematica. / Giulia slaagt er altijd in om alle rekenoefeningen te doen.
2) Slaap lekker, niet ce la faccio più! / Ik ben moe, ik kan niet anders!
3) Vertrek direct als Paolo ce la fa de grond die de gli bedient una mano? / Kun je zien of Paolo het zelf kan of dat hij hulp wil?
4) Als ik slaap in vacanza sneeuwde mij altijd al mare./ Als ik op vakantie ben ga ik altijd naar het strand.
5) Julia, sneeuwde mij, si fa laat./ Giulia, ik vertrek, het wordt laat.
6) Wanneer? als jij gaat?/ Wanneer vertrekt hij/zij?
7) la dig me molto bene when parlo inglese. / Ik doe het heel goed als ik Engels spreek.
8) Giulia altijd als la cava per haar negli esami finali. / Giulia altijd een close call, slaagt voor de eindexamens.
I verbi pronominali sono anche coniugati in altri tempi, così si nde belangrijke che abbi een boek van werkwoord oppure a buona grammatica. Sotto ci sarà un listino di altri verbi pronominali en i loro significati. Zien!/ Pronominale werkwoorden worden ook in andere tijden vervoegd, dus het is belangrijk dat je een werkwoordenboek of een goede grammatica hebt. Hieronder vindt u een lijst met andere voornaamwoordelijke werkwoorden en hun betekenis. Kijken!
| werkwoordelijk voornaamwoord | significant |
| Averci | Accessa il testo: "Wanneer ga je ho e ce l'ho gebruiken?" |
| metterci | Accessa il testo: "Kom, gebruik le espressioni ci vuole e ci metto." |
| volerci | Accessa il testo: "Kom, gebruik le espressioni ci vuole e ci metto." |
| ik kwam binnen |
Als je de taal gebruikt, spreektaal anche per contradire l’interlocutore, per che lo sa dir, ch che che lo sa di ire, altra che unaltra cosa oppure per che no questo il problem, ma è altro. * Werkwoord dat zelden wordt gezien coniugato ai tempi composti. |
| Cantarsela | Fare tutto a Modo mio senza rendere tale to nessuno. |
| fregarseen | Totaal ongeïnteresseerd in de niet-import met qualcosa. |
Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Italiaans - Brazilië School
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/verbi-pronominali-gli-speciali.htm