Wanneer u indirect naar het zuiden spreekt, is het belangrijk om in de test het gebruik te hebben om de parole dette van de unaltra persona te melden. / Als we het hebben over indirecte rede, is het belangrijk om in gedachten te houden dat we deze gebruiken om de woorden van iemand anders te rapporteren.
Het is duidelijk dat het vertrekt wanneer je langs de dicorso diretto all'indiretto ci sono diversi cambi o trasformazioni komt: / U weet natuurlijk al dat wanneer u van directe naar indirecte spraak overgaat, er verschillende veranderingen of transformaties zijn, zoals:
Si cambiano i tempi en modi del werkwoord. / De tijden en modi van het werkwoord veranderen;
Si cambian le persone; / Mensen veranderen;
Si cambiano gli avverbi di tempo en luogo; / Bijwoorden van tijd- en plaatsverandering;
Si cambian i pronomi; / Verander de voornaamwoorden;
Si cambiano i pronomi dismostrativi e bezit; / De aanwijzende en bezittelijke voornaamwoorden zijn veranderd;
Al testo ontmoet me in de algemene modus, i cambi dei tempi en modi del werkwoord, attraverso gli esempi. Het is mogelijk om altri punti sull'argomento accedendo i volgende testi al site te capire: " Contrast tra i discorsi: diretto en indiretto" en "Capendo il discourso indirect”. / In de tekst leer je, in het algemeen, de veranderingen van modi en tijden van het werkwoord kennen, door middel van voorbeelden. Het is mogelijk om andere punten over het onderwerp te begrijpen door naar de volgende teksten op de website te gaan: "Contrasto tra i discorsi: diretto e indiretto" en "Capendo il discorso indiretto".
Zie sotto alcuni esempi di verbi che caratterizzano de introductie van een zin al discorso indirect: / Zie hieronder enkele voorbeelden van werkwoorden die een zin in indirecte spraak karakteriseren of introduceren:
De tabel wordt gevolgd door u om succedono i cambi dei modi en tempi verbali dal discorso diretto all'indiretto te tonen. Osserva con attenzione alcuni esempi!/ De volgende tabel laat zien hoe de veranderingen van verbale modi en tijden van directe naar indirecte spraak plaatsvinden. Kijk goed naar enkele voorbeelden!
Esempi:/ Voorbeelden:
1) Carlo ha eclamato: «Ho parlato la verita!” (diretto onenigheid) / Carlo riep uit:
- Ik zei de waarheid! (directe rede).
2) Carlo ha esclamato che aveva parlato la verita. (diretto meningsverschil)./ "Carlo riep uit dat hij de waarheid had gesproken."
3) Maria urla al gatto: «Sta' zitto!» (diretto onenigheid) / Maria schreeuwt naar de kat:
- Wees stil! (directe rede).
4) Maria urla al gatto ik staar zitto. (indiretto discord) / Maria schreeuwde tegen de kat dat ze moest zwijgen. (indirecte rede).
5) La donna conferma: «jij inviert Ik mail naar poco.' (direct meningsverschil) / De dame bevestigt:
- Over een tijdje stuur ik je de e-mail. (directe rede).
6) "La donna confermava che jij invierà l'e-mail in quel moment." / "Het meisje heeft op dat moment bevestigd dat ze je de e-mail zal sturen." (indirecte rede).
7) Gianlucca ha detto: «Fuori tutti!» (directe onenigheid) / Gianlucca zei:
- Iedereen eruit! (directe rede).
8) Gianlucca ha detto di lopen tutti fuori di lì. (indiretto onenigheid) / Gianlucca had iedereen gezegd daar weg te gaan. (indirecte rede).
Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/i-cambi-dei-modi-tempi-verbali-dal-discorso-diretto.htm