Betekenis: / Betekenis:
Prima di conoscere cosa sono i principi regolativi di a testo, vedi cosa dicon i linguisti Dressler en Beaugrande sull’argomento: * “noi ci immaginiamo almeno tre di questi du principi regolatativi, l'efficienza di un testo, la quale da un Mogelijk de beperking en moeilijkheid van het deel van de deelnemer aan alle communicatie nell'uso di questo tekst; l'effettività, het hangt van het vet af of de testo een sterke indruk maakt en condizioni favorevoli al ragiungimento di un fine produceert; l’appproprietezza di a testo, che è dall’agreement tra il its content and i modi in cui vengono soddisfatte le condizioni della testualità.” / Voordat je weet wat de regulerende principes van een tekst zijn, moet je kijken wat de taalkundigen Dressler en Beaugrande hierover zeggen: 'we voorspellen tenminste drie van deze twee regelgevende beginselen: de efficiëntie van een tekst, die kan worden beperkt door een zekere inspanning van de partijen die deelnemen aan de communicatie in het gebruik van dergelijke tekst; effectiviteit, die afhangt van de vraag of de tekst een sterke indruk achterlaat en gunstige voorwaarden schept om een doel te bereiken; en de geschiktheid van een tekst, die wordt bepaald door de overeenstemming tussen de inhoud ervan en de wijze waarop aan de tekstuele voorwaarden wordt voldaan.'
*Informatie ontleend aan het boek “Introduzione alla linguïstische testuale” Dressler en Beaugrande.
Dopo leggere wordt aangeduid door zijn reguleringsprincipe, als het dient als een dienaar om de communicatietest te controleren. Si può individuarli eet: efficienza, effettività (efficacia) ed approprietezza. Het aansturen van de communicatieve competentie van de spreker is een belangrijk element in de productie testuale, giacchè als je in het verhaal je competentie moet hebben nell'adeguatezza del linguaggio in diverse situatie. Het is duidelijk dat i principi regolativi sono legati ai principi costitutivi o essenziali ad a text. Vedi sotto il significato di ogni regolative principle./ Na het lezen van de betekenissen van de regelgevende principes, wordt opgemerkt dat ze dienen om de tekstuele communicatie te beheersen. Ze kunnen worden geïdentificeerd als: efficiëntie, effectiviteit (effectiviteit) en geschiktheid. Het is mogelijk om te zeggen dat de communicatieve competentie van de spreker ook een belangrijk element is in de productie tekstueel, aangezien men rekening moet houden met hun bekwaamheid in het aanpassen van de taal in verschillende situaties. Regelgevingsbeginselen zijn uiteraard gekoppeld aan de constitutieve of essentiële beginselen van een tekst. Zie hieronder voor de betekenis van elk regelgevend principe.
Puntata! / Tip!
| Volendo capire a po’ di più sull’argomento - principal constitutive essenziali di a testo - het is mogelijk om toegang te krijgen tot de volgende testi-site: “Elementi coesivi di a testo”, “onderdeel van de test”, “Ik begon essenziali di a buon testo”, “Parti costitutive di a testo”. / Als u iets meer over het onderwerp wilt begrijpen - constitutieve of essentiële principes van een tekst - kunt u toegang krijgen tot het volgende: teksten op de website: “Elementi coesivi di un testo”, “Elementi di un testo”, “I principi essenziali di a buon testo”, “Parti costitutive di un testo” test". |
Efficiëntie / efficiëntie
Een test is detto efficiënt wanneer het in graded di raggiungere a fine is en uit de ricevente een inspanning van beperkte interpretatie leidt. Di solito, een efficiënte tekst zal altijd costituto da codici noti, pienno di partiche zijn bijdragen aan al zijn taalkundige eenheid en vooral perché indrodurrà altri elementi con nuove informazioni. Een goede esmpio di testi efficienti sono quelli stradali. / Van een tekst wordt gezegd dat deze efficiënt is wanneer deze een doel kan bereiken en een beperkte interpretatie-inspanning van de ontvanger vereist. Normaal gesproken zal een efficiënte tekst altijd bestaan uit bekende codes, vol met onderdelen die: bijdragen aan zijn taalkundige eenheid en vooral omdat het andere elementen zal introduceren met nieuwe informatie. Een goed voorbeeld van efficiënte teksten zijn weg(verkeersborden).
Effectiviteit / Effectiviteit (Effectiviteit)
Een tekst is zeer effectief wanneer deze in het geheugen van de ontvanger tot leven komt en een omstandigheid voortbrengt die de schade van een goede kwaliteit bevordert. Al was het maar, als je een tekst hebt die minder effectief en efficiënt is en vice versa, is het makkelijk te coderen en het decoderen van de l'altro, ossia, de effectieve tekst is diegene die de ontvanger rijk is en al uw interpreteren. Het is mogelijk om je te identificeren met de effectieve tekst, i messaggi pubblicitari. / Van een tekst wordt gezegd dat hij effectief is als hij in het geheugen van de ontvanger blijft leven en er ook in slaagt gunstige omstandigheden te creëren om enig doel te bereiken. Meestal wordt gezegd dat een tekst minder effectief dan efficiënt kan zijn en vice versa, omdat men codering en decodering gemakkelijker dan de andere, dat wil zeggen, de effectieve tekst is degene die de ontvanger meer aandacht vraagt voor zijn interpretatie. Het is mogelijk om reclameboodschappen te identificeren als een voorbeeld van effectieve tekst.
Geschiktheid / Geschiktheid
Het principe van het toe-eigenen van een tekst is eenvoudig datgene dat het principe van harmonie tussen de inhoud en de scelte testual fatte dall'emittente de scritore maakt. Sarebbe is per esempio ontoereikend om in een universitaire omgeving een Monograph in Law col testo pieno di gegghi te presenteren, het vocabulaire innapropriati voor dat soort tesi ad essere dat wordt onthuld. Allora, hier voor een tekst, approprietezza is geschikt voor die ene ubbidisce om tutte le regole testuali. / Het adequaatheidsbeginsel van een tekst is eenvoudigweg het beginsel van harmonie tussen de inhoud en de tekstuele keuzes van de afzender of de schrijver. Het zou bijvoorbeeld ongepast zijn om in een universitaire omgeving een monografie over rechten te presenteren met de tekst vol jargon of woorden die niet geschikt zijn voor de publicatie van dat soort proefschrift. Dus zeggen dat een tekst geschikt is, is zeggen dat hij aan alle tekstuele regels voldoet.
Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/principi-regolativi-di-un-testo.htm
