Betekenis:/ Betekenis: *“L'imperfetto nell'indicativo drukt l'aspetto imperfettivo uit die situazioni aangeeft in corso di svolgimento (Ieri alle cinque andavo in città, when...), abittuali (In die periode liepen we spedo a trovarli.) o situazioni descritive di sfondo (Paolo leefde een Granaatappel.)". / Het onvolmaakte in de oproep drukt een onvolledig aspect uit dat aangeeft situaties in de loop van zijn ontwikkeling (Gisteren om vijf uur ging ik naar de stad, toen...) gebruikelijke situaties (In die tijd zouden we ze veel ontmoeten.) of beschrijvende situaties (Paolo woonde in Rome.).
* Definitie ontleend aan de Dizionario Italiano Sabatini – Coletti bewerkt dalla Casa Editrice Giunti.
L'imperfetto con verbi regolari/ Imperfect met regelmatige werkwoorden
D: Come formare questo tense verbale?/ V: Hoe vorm je deze tijd?
A: Prendi il werkwoord senza le desinenze di infinitief (-ARE, -ERE, -IRE) en aggiungi le desinenze di imperfetto./ R: Neem het werkwoord zonder de infinitiefuitgang (-ARE, -ERE, -IRE) en voeg de onvolmaakte uitgangen toe.
Vedi degli esempi: / Zie enkele voorbeelden:
| persone van onenigheid | HEK | AVERE | FINIRE |
| Io | omheindGrootvader | Avvooravond | eindeivo |
| U | omheindavi | Avevi | eindeik zag |
| lei/lui/wet | omheindava | AvVooravond | eindeva |
| nee ik | omheindliefde | Avevamo | eindeivamo |
| Gaan | omheindavatar | Avontwijken | eindeivate |
| papegaai | omheindvooruitgaan | Avontduiking | eindeIvan |
Le desinenze del tempo imperfetto sono in afstandelijk nella tabella/ De onvolmaakte tijdsuitgangen zijn in schijnwerper op de tafel.
Vedi delle frasi:/ Zie enkele zinnen:
1) kraal aiuto per meter de moto la macchina, wanneer ik weet arrivato./ Ik was op zoek naar hulp om de auto te starten, toen je aankwam.
2) Giulia jij omsingeld di matina. / Giulia zocht je in de ochtend.
3) Van bambino, Giuseppe ave paura di andare dal tandarts. / Als kleine jongen was Giuseppe bang om naar de tandartspraktijk te gaan.
4) einde ik deed mee toen er een telefoontje was. / We waren de oefeningen thuis aan het afronden, toen zij (hij) belde.
5) Wanneer gemeen figlia leefde naar Bari, ave Ik heb cani gegeven. / Toen mijn dochter in Bari woonde, had ze een paar honden.
6) Mentre il professore di letteratura Italiana parlava, finivo il compito d’ inglese./ Terwijl de leraar Italiaanse literatuur aan het woord was, maakte ik de Engelse oefening af.
Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Italiaans - Brazilië School
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/l-imperfetto-dell-indicativo.htm
