D: Hoe weet ik wanneer ik il tempo imperfetto moet gebruiken en wanneer ik il passato prossimo moet gebruiken? / V: Hoe weet ik wanneer ik tempo imperfecto moet gebruiken en wanneer ik passato prossimo moet gebruiken?
A: Scegliere tra imperfetto de passage prossimo chiede la your massieve attenzione, perché innazitutto devi capire la differentenziazione tra un'azione compiuta, met een start en een boete, en een niet compleet, maar er is geen noodzaak voor een begin en een boete. / A: Kiezen tussen imperfetto of passato prossimo vereist uw uiterste aandacht, omdat u allereerst de onderscheid tussen een voltooide actie, met een begin en een einde, en een onvoltooide actie, die geen begin en een einde heeft vereist.
Zie de vergelijkende tabel tra il passato prossimo e l'imperfetto:/ Zie de vergelijkende tabel tussen de passato prossimo en de imperfectto:
| IMPERFETTO | PROSSIMO PASSAGE |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Vedi gli esempi:/ Zie de voorbeelden:
1) Giuseppe er is camminato./ Giuseppe liep.
2) Giuseppe camminava.../ Giuseppe liep...
3) Cosa Giulia ha detto tegen Giancarlo?/ Wat zei Giulia tegen Giancarlo?
4) Stanotte alluna facevodaar schat. / Vannacht om één uur 's nachts was ik aan het douchen.
5) liegen mango-, ik moetla tv./ Tijdens het eten, via tv.
6) slaapstatus dal Ieri dokter. / Ik ben gisteren naar de dokterspraktijk geweest.
Let op alle formule che seguono! / Let op de formules die volgen!
- Wanneer je in een zin hebt: lopende actie die werd onderbroken = IMPERFETTO + PROSSIMO PASSAGE;
- Wanneer je in een zin hebt: opeenvolgende en afgesloten acties = PROSSIMO PASSAGE + PROSSIMO PASSAGE;
- Wanneer je in een zin hebt: hedendaagse acties = IMPERFETTO + IMPERFETTO;
- Wanneer je in een zin hebt: actie op een precies moment, niet voltooide of eerdere actie die als gewoonte werd herhaald = IMPERFETTO;
- Wanneer je in een zin hebt: actie voltooid = PROSSIMO PASSAGE.
Vedi gli esempi: / Zie de voorbeelden:
1) Van Giovanni Giulia mangiava molto./ Toen ze jong was, at Giulia veel.
2) L'ottobre di 2000 abitave in Brazilië. / In oktober 2000 woonde ik in Brazilië.
3) Paolo was altijd nerveus wanneer? vertrok al lavoro. / Paolo was altijd nerveus als hij aan het werk ging.
4) Druk op hanno winkel le bibite, en poi le cose da mangiare./ Eerst kochten ze de drankjes en daarna de dingen om te eten.
5) Paolo ha bevuto prima alla fijn della feest. / Paolo dronk tot het einde van het feest.
6) Giulia er is chiamato Paolo Ieric en hanno parlato tijdens un'ora./ Giulia heeft Paolo gisteren gebeld en ze hebben een uur gepraat.
7) Lie Paolo parlava met mij, abbiamo visum Mario. / Terwijl Paolo met me praatte, zagen we Mario.
8) Camminavo en parlavo al telefonino, toen Paolo het is gearriveerd./ Ik was aan het lopen en praten op mijn mobiele telefoon toen Paolo arriveerde.
9) ho knijp la borsa en ik zit vast ik soldeer. / Ik opende de tas en nam het geld.
Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Italiaans - Brazilië School
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/quando-usare-limperfetto-quando-usare-il-passato-prossimo.htm
