In de Italiaanse taal ci sono tre verbi molto importanti when ci riferiamo alla capacity di a persona in fare qualcosaoppure no. Zoekwoord verbi sono: SAPERE, RIUSCIRE en POTERE. Allora, ik moet osserevare tijdens il testo le loro idee en cosali capirai come usali. / In de Italiaanse taal zijn er drie zeer belangrijke werkwoorden die verwijzen naar iemands vermogen om iets wel of niet te doen. Deze werkwoorden zijn: WETEN, KUNNEN (KUNNEN ZIJN) en KRACHT. U moet dus tijdens de tekst uw ideeën observeren en op die manier begrijpen hoe u ze kunt gebruiken.
Betekenis: / Betekenissen:*
POTERE: "Essere in grado di fare qualcosa.". / Iets kunnen doen.
SAPERE: “Overweeg elke averlo appreso attraversolo studio e l'applicazione intellutale; om te weten hoe je met de praktijk kunt omgaan, om het direct te leren. / Iets weten door het te hebben geleerd door studie en intellectuele toepassing; iets weten door het met oefening te hebben geleerd, door het direct te hebben ervaren.
RIUSCIRE: “Avere buon esito, avere fortuna; Dit is in graded di fare bene qualcosa, la possibilità, frequent bij de espresso l'argomento van de zin (introdotto da a)”. / Succesvol zijn, geluk hebben, iets goed kunnen doen, de mogelijkheid, vaak wordt het idee van de zin uitgedrukt door de introductie van het voorzetsel a.
*Definitie ontleend aan de Dizionario Italiano Sabatini – Coletti bewerkt dalla Casa Editrice Giunti.
Sicura slaap, wanneer leggerai questi significati non vedrai tante differentenze tra loro, mas si osservare met attenzione vedrai che le loro differentenze sleep piccole però sleep differentenze che si devono tener in verhaal./ Ik weet zeker dat je bij het lezen van deze betekenissen niet veel verschillen zult zien, maar als goed observeren, zult u zien dat hun verschillen klein zijn, maar het zijn verschillen waarmee rekening moet worden gehouden. account.
Esempi:/ Voorbeelden:
1) Julia, ik riskeerde spolverare delle bottiglie in alt? / Giulia, kun je de flessen aan de bovenkant afstoffen?
2) Julia, bladeren pasta maken? /Giulia, weet jij hoe je pasta maakt?
3) Mijn Wauw durf je een casa di Giulia te passeren? / Kun je me een lift geven naar Giulia's huis?
Osserva che possiamo om anche questi verbi con significati diversi te gebruiken. / Merk op dat we deze werkwoorden met verschillende betekenissen kunnen gebruiken.
1) Niet kan ik Andare al mare, sono raffreddata./ Ik kan niet naar het strand, ik ben verkouden.
2) Paolo niet sa parcheggiare questa motorfiets. / Paolo weet niet hoe hij deze motor moet parkeren.
3) Niet risico lopen chiamare Chiara aan de telefoon, de lijn is bezet. / Ik kan Chiara niet bereiken aan de telefoon, de lijn is bezet.
Osserva che i verbi non hanno lo stesso che avevano nelle frasi sopra. Zie, de zin van de zin dat er alleen een visum is, zonder de nietigheid van de vedere colla capaciteit van een persona realizzare qualcosa, davvero c'è a volontà of een borstbeen motief in queste ultime, het veranderen van een po' le loro idee. / Merk op dat de werkwoorden niet dezelfde betekenis hebben als in de bovenstaande zinnen. Kijk, de betekenis van de zinnen die je net zag heeft niets te maken met iemands bekwaamheid iets bereiken, in feite is er een wil of een extern motief in het laatste, waardoor het idee een beetje verandert van hen.
Allora, als het belangrijk maakt, geneest che abbi all'uso dei verbi: potre, risoscire en sapere perchè il loro use può confonderti attraverso le loro piccole differentenze. / Het is dus belangrijk dat je voorzichtig bent bij het gebruik van de werkwoorden: 'potere', 'riuscire' en 'sapere', omdat het gebruik ervan je kan verwarren door hun kleine verschillen.
Let op ben! / Let op!
Il werkwoord risoscire + oneindig, sarà volgde altijd dalla preposiozione a. / Het werkwoord ‘riuscire’ + infinitief wordt altijd gevolgd door het voorzetsel a.
Non si dice mai: Non risk __ fare il lavoro. / Men zegt nooit: ‘Non riesco __ fare il lavoro.’
Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Italiaans - Brazilië School
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/parlare-sulla-capacita-di-qualcuno.htm
