Secondo il “Dizionario Garzanti – Italiano”, gergo betekent: “typische taal van een bepaalde klasse, professione, groupo: bureaucratische gergo, studentesco, syndicale|(ling) linguaggio convenzionale gebruik dagli appartenenti een bepaalde categorie sociale groep per onderscheid per niet farsi intendere da chi è vreemd." / Volgens “Dizionario Garzanti – Italiano” betekent slang: ‘typische taal van een bepaalde klasse, beroep, groep: bureaucratisch, student, vakbondsjargon | (ling) conventionele taal die wordt gebruikt door leden van bepaalde categorieën of sociale groepen om zich te onderscheiden of om zich niet verstaanbaar te maken voor wie ze zijn vreemd'.
Als je spreekt in espressioni gergali, als het wordt verward met de betekenis van settoriale taal, betekent het een taal die eigen is aan een bepaald gebied, kom: alla politiek, al settore wetenschappelijke, alla fisica, alla mathematica ecc., want non is een taal die door loro appartenenti wordt gebruikt om onderscheid te maken door non farsi intendere da chi è vreemdeling. Osserva sotto, cosa dicono Dardano & Trifone sull'argomento alla grammatica "Grammatica Italiana con nozione dilingualia". / Als we het over slang hebben, is er veel verwarring over de betekenis van specifieke taal (industrie of jargon), wat een eigen taal betekent op een bepaald gebied, zoals in de politiek, in de wetenschappelijke sector, in de natuurkunde, in wiskunde enz., maar het is geen taal die door haar leden wordt gebruikt om zich te onderscheiden of om zich niet te laten verstaan door wie ze zijn vreemd. Zie hieronder wat Dardano & Trifone over dit onderwerp zeggen in de grammatica “Grammatica Italiana con nozioni di taalkunde”.
Zie een voorbeeld tra li linguaggio settoriale nella Meccanica en il linguaggio comune / Zie een vergelijking tussen sectorale taal in de mechanica en gewone taal:
*È bij ons eet anche tepel all'italian en "niple" al portoghese./ Het is ook bekend als "tepel" in het Italiaans en "tepel" in het Portugees.
Osservassione: / Opmerking: ik bedoel delle parole alla tabella sopra stanno al “Dizionario Garzanti – Italiano”. / De betekenissen van de woorden in de bovenstaande tabel staan in de “Dizionario Garzanti – Italiano”.
Al testo, abbiamo già zuidelijk deel concetto di gergo secondo il dizionario, anche sul linguaggio settoriale secondo la grammatica, però devi conoscere veramente cosa betekent gergo en eet puoi identificeer het. Vedi sotto cosa dice Patricia Bianchi, al testo “Il gergo – parole in scena.” /In de tekst hebben we het al gehad over het begrip slang volgens het woordenboek, ook over sectortaal volgens de grammatica, maar je moet echt weten wat jargon betekent en hoe je dat kunt identificeer het. Zie hieronder wat Patricia Bianchi zegt in de tekst “Il gergo – parole in scena.”.
|
“We kunnen een eersteklas definitie van een gergo geven als die van een speciale plaats (het wordt zelden bevestigd in dit schrift) die per la wordt aangenomen. interne communicatie van Gruppi Sociali Molto Chiusi, Vincolati van een sterk gevoel voor Appartenenza en Poco Neigt een relatie met anderen gemeenschap. Infatti il gergo non is bijna meer gebruik van de gegganti in aanwezigheid van de buitenlandse persoon in de groep, maar het wordt per la gebruikt normale comunicazione tra gerganti e non risulta adoperato limitedly alla comunicazione illecita o professioneel. Tali gruppi sociali kan niet zeggen dat dit beschreven wordt als “marginali”: we onderscheiden tra i gruppi di gerganti quelli di persone legate da un comune mestiere, operanti overwegend in aree rurali, bijna altijd ambulanti (come i calderai, gli arrotini, gli ombrellai), interessanti anche a conserve i segreti dell'arte, en een tweede settore bestaande uit gruppi, ik gaf vagabondi, ik gaf malviventi en delinquent, che si ritrovano soprattutto in stedelijk gebied. Het sociologische verschil is duidelijk, en er is een rijkelijk intern sull'gebruik van de geRGhi. (...) Oggi beschouwt il gergo als een taal van de gruppo sotto l'aspetto sociale, en om een parasitaria sotto l'aspetto più te vormen die op de juiste manier taalkundig is. Infatti il gergo is geen autonome tutto-taal, met een zelfvoorzienende code, maar het bevat in prestito het fonetische en grammaticale systeem van een dialecttaal ospitus, cioè dalla lingua en dal dialetto della comunità met cui i gegganti interagiscono, met prestiti anche da altre lingue en dialetti.” |
Dopo leggere e comprendere, ciò dat het detto sopra is, als het overtuigend kan zijn dat de gergo een linguaggio sotto l'aspetto is sociaal, en dat het binnen de gemeenschappelijke taal is, dat het het fonetische en grammaticale systeem van een vera taal. Als je het gebruik van de gergo ziet, is het noodzakelijk om het van de groep te gebruiken, van de vagebondi, van de malviventi, mafiosi ecc.Vedi alcuni esempi di espressioni gergali./ Na het lezen en begrijpen van wat hierboven is gezegd, kan worden geconcludeerd dat slang een taal is over de sociaal aspect en dat valt binnen de gemeenschappelijke taal, aangezien het gebruik maakt van het fonetische en grammaticale systeem van een taal bestaande. Het wordt gezien dat de slang veel wordt gebruikt door groepen zwervers, criminelen, gangsters, enz., maar het wordt ook gebruikt door ambachtslieden die hun werk geheim willen houden. Bekijk enkele voorbeelden van deze uitdrukkingen:
Rustig aan! – vuol dire essere tranquillo avere la situazione sotto controllo.
Paglia - vuol dire sigaretta.
Che goed! – vuol dire che a donna is sessueel aantrekkelijk.
Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/capendo-il-linguaggio-settoriale-il-gergo.htm
