Betekenis: / Betekenis:
1- * “Denkbeeldige figuur van vecchia brutta, slecht gekleed, voordeliger, che nella notte dell'Epiphany porta doni ai bambini oplopend van de cappa del camino.
2- Donna molto brutta; sgraziata: 'Ha sposato una befana.'
3- Festa dell'Epiphany.
4- Doni che si fanno en ricevono all’Epifania.”
1- Denkbeeldige figuur van een lelijke oude vrouw, slecht gekleed, maar heilzaam, die in de nacht van Driekoningen kleine cadeautjes meeneemt naar de kinderen door het schoorsteenkanaal.
2- Heel lelijk meisje; bastaard: 'Hij trouwde met een lelijke vrouw. ' (in het Braziliaans populair voor dit voorbeeld kun je befana = 'dragão', 'bagulho', 'heks' etc. vertalen).
3- Feest van de Driekoningen.
4- Kleine geschenken die gemaakt en ontvangen worden op de dag van Driekoningen.
* Definitie ontleend aan de Dizionario Italiano Sabatini – Coletti bewerkt dalla Casa Editrice Giunti.
La Befana komt di notte met de scarpe tutte rotte. Il vestito alla Romana, viva viva la Befana. (Detto popolare per chiamare la Befana)
/ Befana komt 's nachts binnen met haar schoenen helemaal verpest. De Romeinse jurk, leve Befana. (Populair gezegde voor het bellen met Befana)Van deze betekenis, als je ziet che la Befana può essere divers cose però parlerò alleen su 2 betekenis: / Uit de betekenis blijkt dat Befana verschillende dingen kan zijn, maar ik zal het alleen over 2 betekenissen hebben:
(1) Una vecchia brutta, nauwelijks gekleed en che porta doni ai bambini nella notte del 6 gennaio. Ogni keert terug naar Befana wordt beschreven als een strega dalle persone. / Een lelijke oude vrouw, slecht gekleed, die in de nacht van 6 januari cadeautjes brengt aan de kinderen. Befana wordt soms door mensen beschreven als een heks.
(2) Festa dell'Epifania, een christelijk feest dat naast de tradizioni rap de manifestatie van Gesù agli presenteert uomini eet messias en col pass degli anni questo girono serveert per ricordare alle persone della venuta dei Re Magiër In Brazilië, in questo giorno si festeggia il 'Giorno de Re' il festeggio si chiama 'Folia de Reis', is però een traditie van sta sparendo in die tijd. / Feest van Driekoningen, een christelijk feest dat volgens de traditie de manifestatie van Jezus vertegenwoordigt als Messias voor mannen en door de jaren heen dient deze dag om mensen te herinneren aan de komst van Koningen Tovenaars. In Brazilië vieren we op deze dag Koningsdag, de viering heet Folia de Reis, maar het is een traditie die met de tijd aan het verdwijnen is.
Che racconta la Storia / Wat de geschiedenis vertelt
Il giorno che si festeggia l'Epiphany, tweede van het verhaal, stamt uit de tijd che le persone credevano in diversi Dei. If racconta ancora, che in quesepoca i contadini credevano vedere volare sopra i campus seminati la Dea Diana, Dea della fertilità e, così la festeggiavano per chiedere buona raccolta en anche campi vruchtbaar. / De dag waarop Driekoningen wordt gevierd, komt volgens de geschiedenis uit de tijd dat mensen in verschillende goden geloofden. Er wordt ook gezegd dat de burgers in die tijd geloofden dat ze de godin Diana, de godin van de vruchtbaarheid, over de ingezaaide velden zagen vliegen, en daarom vierden ze haar om een goede oogst en vruchtbare velden te vragen.
Al medioevo, però, La Chiesa Cattolica condannò de partij die ad essere pagan passeert en il contadino dat per geval de festeggiassi dinterebbe eretico. Als je wilt weten of het in het geding is, het begint te racconti sulle streghe en loro voli sopra la scopa te geven. / In de middeleeuwen veroordeelde de katholieke kerk het feest echter, dat heidens werd, en de burger die het toevallig vierde, zou een ketter worden. Er wordt ook gezegd dat het op dit moment is dat de verhalen over heksen en hun vluchten op een bezem beginnen.
Secondo verankert het verhaal, het is in de 16e sectie dat de kerk begint, Befana wordt een vrouwelijke figuur die verandert in de beer paura ai bambini. Dopo a paio di anni, deze figuur amuseert een buona vecchietta, sopra la scopa die doni ai bambini al 6 gennaio draagt. / Nog steeds volgens de geschiedenis, is het in de 16e eeuw dat mensen over Befana beginnen te praten als een vrouwelijke figuur die 's nachts rondliep en kinderen bang maakte. Na een paar jaar wordt deze figuur een goede oude dame, op een bezem die op 6 januari kleine cadeautjes brengt.
Het is belangrijk om de giorno della Befana (il 6 gennaio) te kennen als festeggia in tutt’ Italy en anche in diversi paesi d’Europe ad esempio komen: Spagna, France, Russia ecc.. / Het is belangrijk om te weten dat de dag van Befana (6 januari) in heel Italië wordt gevierd en ook in verschillende Europese landen, zoals Spanje, Frankrijk, Rusland, enz..
Zie wat vandaag raccontato is, met een leggenda die de geboorte van de mythe van Befana bespiedt. poi poi conosciuta da tutti en dobbelstenen così: wanneer ik Re Magi furono i doni a Gesù, alleen una vecchia si rifiutò di sigali. En wanneer pentita, perchè no andò con i Re Magi, cercò di raggiungerli, però non ci risosci. Dunque, tutte le notti tra il 5 en il 6 gennaio la Befana, vliegend met la scopa en met een tas sulle spalle, gaat naar de koffer om daar bambini i doni che non è risoscita a dare Gesù te dragen. / Naast wat ik al heb verteld, is er een legende die de geboorte van de Befana-mythe verklaart. Het is daarom bij iedereen bekend en zegt als volgt: toen de drie koningen de geschenken aan Jezus gingen brengen, weigerde slechts één oude vrouw ze te volgen. En toen ze berouwvol was, omdat ze niet met de Drie Koningen was meegegaan, probeerde ze zich bij hen aan te sluiten, maar dat lukte niet. Dus elke nacht tussen 5 en 6 januari naar Befana, vliegend op de bezem en met een zak op zijn rug, gaat hij door de huizen om de geschenken te nemen die hij niet aan Jezus aan de kinderen heeft kunnen geven.
En oggi, com'è? / En wat vandaag?
Oggigiorno, la Befana is een feest ai bambini che lasciano le loro calze appese al camino o alla finestra per il passaggio della Buona Strega che ci portano dolci, cioccolatini, giocatolli oppure koolstof./ Tegenwoordig is Befana een feest voor kinderen die hun sokken in de schoorsteen of het raam laten steken voor de passage van de Goede Heks, die hen snoep, chocolaatjes, spelletjes of houtskool brengt.
La Befana tradizionale porta arance, noci, picolli dolci Casalinghi en carbone. Chi non sa, il carbone wordt altijd gegeven aan quelli bambini che som stati cattivi tijdens de l'anno che chè che chèlli che disubbidiscono al patti. / De traditionele Befana neemt sinaasappels, walnoten, kleine zelfgemaakte snoepjes en houtskool. Voor degenen die het niet weten, houtskool wordt altijd gegeven aan kinderen die het afgelopen jaar gemeen zijn geweest of aan degenen die hun ouders niet gehoorzamen.
Oggi, de koolstofdatum is di zucchero met de vorm van de koolstof, maar gaat verder met de koolstof, waarbij de Tradizione della Befana is niet alleen een feest dat je dolci ecc. bezit, maar een manier om i bambini te onderwijzen. / Tegenwoordig is de gegeven houtskool suiker in de vorm van houtskool, maar het blijft houtskool, wat aantoont dat de Befana-traditie is niet alleen een feest dat snoep enz. geeft, maar het is ook een manier om mensen op te leiden. kinderen.
Isabela Reis de Paula
Medewerker Braziliaanse school
Afgestudeerd in talen met kwalificatie in het Portugees en Italiaans
Door de Federale Universiteit van Rio de Janeiro - UFRJ
Italiaans - Brazilië School
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/italiano/curiosita-di-natale-la-befana.htm