Gemakswinkels in Japan zijn een echte toeristische attractie, vanwege hun vele verschillende productopties in de ogen van westerlingen. Het is dus niet ongebruikelijk dat buitenlandse toeristen besluiten om wat tijd door te brengen en daar wat producten te kopen. Een bericht aan buitenlanders in een Japanse winkel ging echter viraal op internet vanwege de onbeschofte aard ervan.
'Praat niet zo'
Bekijk meer
In de kunst van arrogantie zijn er 4 tekens die opvallen
China: onbetwiste leider in elektrische voertuigen - hoe ze...
Een klant liep langs een buurtwinkel in Osaka, Japan, toen hij een ietwat vreemd bericht tegenkwam. In dit geval stond de boodschap op een papiertje boven het glas van een vitrine met gestoomde broodjes, een traditioneel gerecht in Japan. Hoewel de advertentie volledig in het Japans was geschreven, was de boodschap gericht op buitenlandse klanten.
In het bericht stond geschreven: “Voor buitenlandse klanten: “Kore” is verboden. Er wordt gezegd "nikuman kundasai". Hier zullen we de termen in het Japans moeten vertalen. In dit geval zou "Kore" zoiets zijn als "dit", terwijl "nikuman kundasai" zoiets zou zijn als "een gestoomd broodje, alstublieft". Dus het bericht gaf aan dat de klanten onbeleefd waren.
In dit geval wordt aangenomen dat buitenlandse klanten het glas aanraakten of met hun vinger naar het brood wezen en "kore" zeiden, in de zin dat ze zeiden dat ze een van deze wilden. Voor de eigenaren van deze winkel was deze manier van uiten echter onbeleefd en respectloos, dus ze moesten het beleefd vragen, en niet te vergeten natuurlijk het "alsjeblieft" aan het eind.
Advertentie gaat viraal op internet
Het duurde niet lang voordat het bericht aandacht kreeg van gebruikers van sociale media die op enkele inconsistenties in de advertentie wezen. Een gebruiker vroeg bijvoorbeeld “als het bericht voor buitenlanders is, moet het dan niet in het Engels zijn?”. Terwijl een ander zich afvroeg "dus als ik Japans ben, kan ik 'Kore' zeggen?".
Kortom, gebruikers erkenden dat de meeste buitenlandse klanten een soort taalbeperking moeten hebben, aangezien ze meestal alleen de basis van de taal kennen. Zou het dan niet coherenter zijn om geduld te hebben met die klanten die er ook zijn om te consumeren? De winkel reageerde echter niet op vragen.