Als er iets is dat elke Braziliaan lekker vindt, dan is het wel om toe te voegen woorden uit andere talen Aan jouw vocabulaire, zelfs als u geen idee heeft van de betekenis van deze termen of hun etymologie. Bijvoorbeeld: ben je wel eens bij de uitlaat van Braziliaanse winkels? Meestal associëren mensen dit woord met stukken die in de uitverkoop zijn. Het wordt echter gebruikt om een reeks winkels aan te duiden, zoals een winkelcentrum, gelegen aan de uitgang van een stad. Volg de tekst en leer meer betekenissen.
Lees ook: 5 beste tips om sneller Engels te leren spreken
Bekijk meer
Alert: DEZE giftige plant heeft een jonge man in het ziekenhuis gebracht
Dit zijn de 4 sterrenbeelden die het meest van eenzaamheid houden, volgens...
De betekenis van sommige Engelse woorden die we in onze woordenschat gebruiken
streamen
Dit woord is voorgoed opgenomen in het Braziliaanse vocabulaire. Het wordt veel gebruikt om over films, series en muziek te praten, maar weinigen kennen de betekenis ervan. In de oorspronkelijke betekenis duidt het op een real-time overdracht van gegevens, audio en video van een server naar een apparaat, zoals een computer, mobiele telefoon of smart-tv.
vip
Iedereen is met toelating naar een feest geweest vip. Dit woord wordt in Brazilië gebruikt om belangrijke mensen en plaatsen aan te duiden. De juiste betekenis is: "Zeer belangrijk persoon".
OK
Dagelijks gebruikt als "correcto", kwam het naar voren als een grap die de initialen van de uitdrukking "all correct" veranderde in "oll correct". Deze uitspraak "bleef" hangen en werd gemeengoed in alle gesprekken. "Alles is oke!"
ramen
De meeste mensen hebben een computer met het besturingssysteem Windows. Weinigen weten echter waar de naam vandaan komt. In feite is het zo simpel als je zou denken. Het betekent eigenlijk "vensters".
pay per View
Deze veelgebruikte term is een manier om platforms aan te duiden voor streamen. De vertaling is merkwaardig: Pay per view. Kortom, de gebruiker koopt een pakket en betaalt ervoor.
Woorden uit andere talen in ons dagelijks leven
Bekend als vreemdheid, is het opnemen van woorden uit andere talen in onze taal een gevolg van intense globalisering. Ze kunnen in hun oorspronkelijke vorm worden gebruikt, zoals we hierboven zagen, of met een "Portugeesisering“.
Een voorbeeld van Portugeesheid dat in ons vocabulaire is opgenomen, is het woord "piquenique", dat afkomstig is van het Engelse picknick. Of het woord abajur, dat is overgenomen van het Franse woord abat-jour.