We weten dat Neo-Latijnse talen zoals Spaans, Italiaans, Frans en Portugees zijn afgeleid van het vulgaire Latijn dat in elk van de regio's werd gesproken. Omdat elke taal echter zijn eigen taal ontwikkelde, heeft elke regio een eigen taal gekregen zoals we die nu kennen. Als we Portugees en Spaans vergelijken, zien we de verschillen en overeenkomsten in het dagelijkse taalgebruik. Zoals in het geval van de dagen van de week, die in beide talen anders worden genoemd.
In het Portugees is de naam van de dagen van de week afgeleid van het kerkelijk Latijn (Latijn dat werd gebruikt in de katholieke viering) en verwijst daarom naar de dagen van de paasweek. Later werd de rustdag van de christenen verplaatst van zaterdag naar zondag en deze werd toegevoegd om de zeven dagen van de week te vormen. In het Spaans en andere talen verwijzen de dagen van de week naar de sterren (Maan, Mars, Mercurius, Jupiter, Venus). Spaans is echter de enige taal die de katholieke invloed van zaterdag en zondag behoudt.
Zeg het in het Spaans
De dagen van de week in het Spaans worden als volgt weergegeven:
| Spaans | Portugees |
| manen | maandag |
| Mars | dinsdag |
| Miercoles | woensdag |
| jeugd | donderdag |
| Viernes | vrijdag |
| zaterdag | zaterdag |
| zondag | zondag |
In het Spaans zijn de dagen van de week allemaal mannelijk. In het Portugees, met uitzondering van zaterdag en zondag, zijn de dagen van de week vrouwelijk. Zie het voorbeeld:
- El Lunes Ik moet mijn werk van Historia afleveren.
- Maandag moet ik mijn geschiedenispapier inleveren.
Het meervoud van de dagen van de week in het Spaans wordt alleen gedaan door het lidwoord in het meervoud te plaatsen en niet toe te voegen "zo” of “ben jij” zoals met andere woorden. Kijk naar het voorbeeld:
- Todos los Miércoles salimos voor het diner.
- Elke woensdag gaan we uit eten.
Nu je wat meer weet over de dagen van de week in het Spaans, kun je nadenken over hoe je routine in deze taal zou worden uitgedrukt. Vergeet niet dat het nodig is om te vermelden of de activiteit plaatsvindt:
- tegen de ochtend;
- in de ochtend;
- in de middag;
- in de middag;
- bij de nacht
- s avonds
Volg de voorbeelden in het Spaans op de agenda:
| Schema | zondag | manen | Mars | Miercoles | jeugd | Viernes | zaterdag |
| tegen de ochtend |
?Duermo een beetje meer. ? Ik slaap wat langer. |
'Voy al college. ? Ik ga naar de universiteit. |
'Voy al college. ? Ik ga naar de universiteit. |
'Voy al college. ?Ik ga naar de universiteit. |
'Voy al college. ? Ik ga naar de universiteit. |
'Voy al college. ? Ik ga naar de universiteit. |
?Surfen op het internet. ? Ik surf op het internet. |
| tegen de middag |
?Salgo met mis vrienden. ? Ik ga uit met mijn vrienden. |
?Er wordt gezwommen. ? Ik oefen zwemmen. |
?Tengo Engelse les. ?Ik heb Engelse lessen. |
?Er wordt gezwommen. ? Ik oefen zwemmen. |
?Tengo Engelse les. ?Ik heb Engelse lessen. |
?Er wordt gezwommen. ?Ik oefen zwemmen. |
?Voy naar La casa de mis Abuelos. ? Ik ga naar het huis van mijn grootouders. |
| voor de nacht |
?Voy a la Iglesia. ?Ik ga naar de kerk. |
?Hago klusjes in huis. ? Ik maak huiswerk. |
?Ik kijk naar de televisie. ? Ik kijk televisie. |
?Hago klusjes in huis. ? Ik maak huiswerk. |
Studio een beetje. ? Studeer een beetje. |
?Ik kijk naar de televisie. ?Ik kijk televisie. |
?Voy al cine met mijn familie. ? Ik ga met mijn gezin naar de film. |
Iris Oliveira de Carvalho
Medewerker Braziliaanse school
Graad in Letters - Portugees en Spaans door de Federale Universiteit van Goiás - UFG
Master in Letters en Linguïstiek van de Federale Universiteit van Goiás - UFG
Spaans - Brazilië School
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/dias-da-semana.htm