De Portugese taal heeft zeker veel verborgen juweeltjes in populair gebruik. Er staan echter ook veel vreemde woorden in het woordenboek met een betekenis die enigszins afwijkt van wat we gewoonlijk kennen. Er zijn zelfs momenten waarop het woordenboek de nieuwe betekenissen moet opnemen die het woord in populaire kringen heeft gekregen. Bekijk hieronder enkele voorbeelden.
Lees verder: Bijzonderheden: bekijk 6 uitvindingen die de wereld hebben veranderd
Bekijk meer
Dit zijn de 4 sterrenbeelden die het meest van eenzaamheid houden, volgens...
Er zijn enkele hondenrassen die als perfect worden beschouwd voor mensen...
boef
Weinig mensen kennen de echte betekenis van het woord bofe, dat ver verwijderd is van het alledaagse gebruik. In feite verwijst de betekenis van dit woord naar het longorgaan, een legitiem synoniem. Aan de andere kant begrijpen velen het als een soort "flirt", vooral als een knappe man.
cuvico
Op sommige plaatsen krijgt dit woord een nieuwe betekenis, als een vloekwoord. Maar de echte betekenis ervan staat ver af van deze interpretatie, aangezien de cuvico in feite een synoniem is voor hokje. Het verwijst dus vooral naar eigenschappen van minimale grootte en benauwd.
Sampar
Nee, dit woord heeft niets te maken met de stad São Paulo, hoewel het gebruikelijk is om het te gebruiken als een werkwoord dat lijkt op het populaire "sextar". Dat wil zeggen, aankomen in São Paulo of genieten van momenten in de stad. De oorspronkelijke betekenis van dit woord verwijst echter naar het moment waarop we een steen in een meer gooien en deze een paar keer stuitert voordat hij zinkt. Deze beweging is in feite de "sampar", waarvan de "sampou" of "sampei" is afgeleid.
verpest
Op het eerste gezicht klinkt dit woord misschien een beetje vreemd, maar in andere Portugeessprekende landen is het vaak gebruikelijk. Over het algemeen vertegenwoordigt het iets dat beschadigd, gebroken is, dat zijn oorspronkelijke vorm heeft verloren door onzorgvuldigheid of trauma. Er zijn zelfs studies die erop wijzen dat dit woord aanleiding gaf tot ons populaire "verwend", veel vaker in onze communicatie, toch?
Fout
Binnen de Portugese taal wordt het woord "fout" niet geassocieerd met storingswaarschuwingsberichten in computersystemen. In ons geval is een fout gewoon een doelloze reis, zonder bestemming of planning, vergelijkbaar met het concept dat we begrijpen van "dwalen". Wist je van deze?
