De woorden todo Mundo (iedereen is niemand (niemand) worden gevolgd door het werkwoord in zijn enkelvoud. Daarom zeggen we: "Todo Mundo" is geweldig!”, inplaats van zeggen: "Todo Mundo" zijn geweldig!”.Zie enkele voorbeelden:
♦ iedereen weet het dat ik van je hou.
Iedereen weet dat ik van je hou.
iedereen wil blij zijn.
Iedereen wil gelukkig zijn.
♦ niemand was thuis toen ik daar aankwam.
Er was niemand thuis toen ik daar aankwam.
♦ niemand weet het Jack beter dan ik.
Niemand kent Jack beter dan ik.
Wanneer we de moeten gebruiken bezittelijk voornaamwoord met deze uitdrukkingen moeten we niet vergeten dat het gebruik ervan anders is dan het Portugees. Daarom moeten we voorzichtig zijn met het gebruik van deze woorden. / Als we het bezittelijk voornaamwoord bij deze uitdrukkingen moeten gebruiken, moeten we bedenken dat het gebruik ervan verschilt van het Engels. Daarom moeten we voorzichtig zijn met het gebruik van deze woorden.
Kijk naar de voorbeelden: / Zie de voorbeelden:
Iedereen weet waar het moeilijk voor is hen.
/ Iedereen weet wat moeilijk voor hem/haar is. In het Portugees gebruiken we deze structuur niet. Vertaald naar de structuur van de Portugese taal, ziet het er als volgt uit: Iedereen weet wat moeilijk voor ze is.Iedereen wacht op hun geluk. / Iedereen wacht op hun geluk. In het Portugees zeggen we: Iedereen wacht op jouw geluk.
Nodody is blij met hun nieuwe klasgenoot. / Niemand is blij met zijn nieuwe klasgenoot. We kunnen in het Portugees vertalen als: Niemand is blij met zijn nieuwe klasgenoot.
Wanneer we het bezittelijk voornaamwoord met iedereen en niemand zullen gebruiken, moeten we onthouden dat het voornaamwoord dat in dit geval wordt gebruikt in het meervoud staat, anders dan de werkwoordsvorm. / Als we de bezittelijke voornaamwoorden gaan gebruiken met de woorden "iedereen" en "niemand", moeten we onthouden dat het voornaamwoord dat in dit geval wordt gebruikt in het meervoud staat, in tegenstelling tot de werkwoordsvorm, die altijd in de. staat enkelvoud.
Door Janaína Mourão
afgestudeerd in het engels
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/ingles/uso-everybody-nobody.htm
