O neutraal artikel LO (LO neutraal artikel in het Spaans) is een artikel dat alleen bestaat in Spaanse taal. De belangrijkste functie is het onderbouwen van bijvoeglijke naamwoorden, bijwoorden en deelwoorden. Het is een onveranderlijk woord, zonder geslachts- en nummermarkering, en juist daarom vergezelt het geen zelfstandige naamwoorden om ze te bepalen, zoals de bepaalde lidwoorden LA, LAS, EL, LOS doen (a, as, o, os).
Andere functies zijn onder meer het benadrukken van iets in de uiting en zelfs het verwijzen naar plaatsen. In deze tekst leer je hoe je dit artikel kunt gebruiken en ook enkele uitdrukkingen die het bevatten. Beginnen we?
Lees ook: De voorzetsels - voorzetsels in het Spaans
Wat is het LO-neutrale artikel?
Het neutrale lidwoord LO is een bepaald en onveranderlijk woord waarvan de hoofdfunctie is inhoudelijk bijvoeglijke naamwoorden, bijwoorden en deelwoorden.
Lo bueno de esta casa es la calefacción.
(Het fijne aan dit huis is de verwarming.)
Je weet niet hoe graag ik je wil.
(Je weet niet hoeveel ik van je hou.)
Vermoedde u dat het op maandag gebeurde?
(Heb je gehoord wat er maandag is gebeurd?)
Hoe het neutrale artikel te gebruiken LO?
a) Het neutrale lidwoord kan een referentiële functie hebben (lo + bijvoeglijk naamwoord), waardoor wordt beperkt waarnaar het neutrale lidwoord verwijst. In dit geval heeft het bijvoeglijk naamwoord of deelwoord geen nummer- of geslachtsvariatie (zelfs als het in de mannelijk, de grammatica van de Spaanse taal begrijpt dat het in dit geval een neutraal gebruik is van de bijvoeglijk naamwoord). Zie het voorbeeld:
Naar de top van de berg geklommen.
(Hij ging naar de top van de berg.)
In de vorige zin bedoelen we dat de persoon naar een deel van de berg ging, dat wil zeggen naar de top; er is dus een beperking van iets levenloos, in dit geval de berg. Zie een ander voorbeeld:
Ik hou van het zoete.
(Ik hou van zoete dingen.)
In dit andere voorbeeld zien we nog een beperking opgelegd door het neutrale lidwoord LO. De uitdrukking in het Spaans zou als volgt kunnen worden uitgelegd: onder de dingen waar ik van hou, zijn de belangrijkste snoepjes. Laten we nog een voorbeeld bekijken:
Lo bueno de esta curso es que es corto.
(Het goede aan deze cursus is dat hij kort is.)
In dit voorbeeld kan worden geïnterpreteerd dat het goede deel van de cursus de korte duur is. Nu nog een laatste voorbeeld:
Wat er daarna gebeurde was niet belangrijk.
(Wat er gisteren gebeurde was niet belangrijk.)
Zoals te zien is in de vertaling, is in dit geval een evenement beperkt.
b) Het neutrale lidwoord LO heeft ook een nadrukkelijke functie, dat wil zeggen om de referent te benadrukken of op de voorgrond te plaatsen. In dit geval wordt het lidwoord gevolgd door bijvoeglijke naamwoorden, bijwoorden en deelwoorden die variëren in geslacht en aantal:
Je zou de mooie moeten zien die in de nieuwe huizen staan.
(Je zou eens moeten zien hoe mooi de nieuwe huizen zijn.)
Je weet niet hoe goed het voor mij is om hier te zijn.
(Je weet niet hoe goed het me maakt om hier te zijn.)
c) In sommige Spaans-Amerikaanse landen is het gebruikelijk om de uitdrukking "lo de" te gebruiken voor eigennamen van mensen of plaatsen:
Laten we naar Camila's lo gaan.
(We gaan naar het huis van Camila.)
Vandaag ben ik naar de dokter geweest.
(Vandaag ging ik naar het kantoor van de dokter.)
d) Het neutrale lidwoord LO maakt ook deel uit van sommige uitdrukkingen, zoals lo suyo, lo mío, lo tuyo, a lo sumo, de lo contrario, por lo les, a lo mejor...
Je stelt je nooit open, je lijdt altijd met alles.
(Je stelt je nooit open, je lijdt altijd veel.)
Lo mío is op reis.
(Mijn bedrijf is op reis. / Wat ik graag doe, is reizen.)
Alejandra is er niet, de beste werkt nog.
(Alejandra is er niet, misschien is ze nog aan het werk.)
Wat zijn de verschillen tussen LO en EL artikel?
Het onzijdige lidwoord LO wordt vaak verward met het mannelijk bepaald lidwoord EL, maar we zullen zien dat ze een heel ander gebruik hebben. Zoals uitgelegd, het neutrale lidwoord LO is onveranderlijk en hoort niet bij een zelfstandig naamwoord, in tegenstelling tot het bepaalde lidwoord EL, dat mannelijk en enkelvoud is. Laten we twee voorbeelden bekijken:
Ik ben verontwaardigd over de nutteloosheid van deze taak.
(Ik ben verontwaardigd over de nutteloosheid van deze taak.)
Het nutteloze van deze computer werkt niet.
(Het nutteloze van deze computer werkt niet.)
In de eerste zin wordt een kenmerk van een taak benadrukt, zonder het geslacht af te bakenen: de persoon is verontwaardigd over het nutteloze aspect van de taak; dat wil zeggen, het is een referentieel gebruik. In de tweede wordt de computer gekwalificeerd, een object in het mannelijke geslacht dat als nutteloos wordt gekarakteriseerd omdat het niet werkt. In deze tweede zin zou het bijvoeglijk naamwoord zelfs naar een persoon kunnen verwijzen; eerst niet.
Om het beter uit te leggen, laten we nog een voorbeeld geven, dit keer met de nadrukkelijke LO afgewisseld met het vrouwelijke meervoud bepaald lidwoord LAS:
Ik heb een reeks van de grappigste dingen gezien die ik de laatste tijd heb gezien.
(Ik zag een van de grappigste series die ik de laatste tijd heb gezien.)
Ik heb een reeks van de grappigste gezien die ik de laatste tijd heb gezien.
(Ik zag een serie die een van de grappigste dingen is die ik de laatste tijd heb gezien.)
In de eerste zin wordt de serie alleen vergeleken met andere series, en daarvan is degene die ik zag de leukste. In de tweede is er een reeks entiteiten van allerlei aard - niet alleen series - die worden gekenmerkt door plezier, en in deze set neem ik deze serie op waarnaar ik verwijs.
Zie ook: De voornaamwoorden - voornaamwoorden in het Spaans
Opgeloste oefeningen over het neutrale lidwoord LO
vraag 1
Markeer de optie die de volgende zin adequaat voltooit:
We weten dat ______ beter nog moet komen.
Hallo
B) daar
C) hen
D) hij
E) hen
Oplossing:
Alternatief A.
Dit is een referentieel gebruik van het neutrale lidwoord LO.
vraag 2
(PUC - aangepast) Lees de alinea en selecteer de juiste woorden om de lagunes te voltooien.
Zonder twijfel _____ het mooiste van het leven, het is decir, _____ het meest gedurfde en gedurfde gevoel van het leven is het geluk dat _____ heeft kunnen ervaren.
De woorden die de lagunes correct voltooien, zijn verzameld in:
A) lo-lo-un
B) lo-el-one
C) el-lo-one
D) el - el - een
E) el – lo – un
Oplossing:
Alternatief B.
Aan het begin hebben we een referentieel gebruik van het neutrale lidwoord LO, gevolgd door een mannelijk zelfstandig naamwoord (gevoel) bepaald door artikel EL; aan het einde hebben we het artikel UNO, dat in dit geval kan worden vertaald als "ons".
Bron
SPANJE. Manual de la Nueva Gramática de la Lengua Española. Koninklijke Spaanse Academie. Vereniging van Spaanse taalacademies. Madrid: Espasa, 2010.
Door Renata Martins Gornattes
Spaanse leraar
Bron: Braziliaanse school - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/articulo-neutro-lo-artigo-neutro-lo.htm