Hoe te gebruiken haciaen omhoogin het Spaans? Bij voorzetselshacia en omhoog zijn enigszins ingewikkeld om te gebruiken voor Portugeestaligen, omdat we ze over het algemeen vertalen als "até". Deze twee voorzetsels hebben echter een heel verschillende betekenis, hoewel ze in sommige gevallen kunnen worden verwisseld. Verder, omhoog vervult ook de functie van bijwoord. In dit artikel leren we de betekenissen en het gebruik van hacia en totdat. Ga aan de slag en leer Spaans!
Zie ook:Werkwoorden Hopen en tener in Spaans - Wat is het verschil?
Samenvatting over het gebruik van hacia en omhoog in het Spaans
hacia en omhoog zijn voorzetsels.
hacia betekent "naar", "ongeveer", "tegen", "door".
Hasta betekent "tot", "inclusief".
Beide voorzetsels kunnen in sommige gevallen afwisselen.
gebruik van hacia
In het algemeen is dit voorzetsel geeft bij benadering richting, trend of houding aan. Het kan, afhankelijk van het geval, worden vertaald als "naar", "naar", "tegen". Het wordt gebruikt met werkwoorden die richting aangeven (
bewegen(indien), rijden(indien), Gaan, reizen), werkwoorden die richtingsverandering aangeven (dubbele, draaien —“buigen”, “draaien”, “draaien”), of puntgerichte actie (punt, durven— “lanceren”, “gooien”; aantrekkenr—"aantrekken";doelen - "Look"). Horloge:Iba hacia tu casa.
(loopt naar zijn huis.)
Miró had de afgrond en de dio miedo.
(Hij keek naar de afgrond en het maakte hem bang.)
dit voorzetsel wordt ook in andere contexten gebruikt, hoe:
met zelfstandige naamwoorden die enige verplaatsing uitdrukken (weg weg):
We steunen Alejandra op weg naar het presidentschap.
(We steunen Alejandra op weg naar het presidentschap.)
met zelfstandige naamwoorden die gevoelens en houdingen met betrekking tot mensen en dingen aanduiden (bewondering, genegenheid, vriendschap, geweld):
Ik heb grote bewondering voor je leraar.
(Voelt grote bewondering voor zijn/haar leraar.)
met wat bijvoeglijke naamwoorden (kritisch, vijandig):
La geweld hacia la mujer es crimen.
(Geweld tegen vrouwen is een misdaad.)
als laatste, hacia ook kan een geschatte tijd aangeven, die kan worden vervangen door rondom (rond van), voor een ritje van, Aan(rondom):
Llego a casa hacia las dos.
(Ik kom rond twee uur thuis.)
Lees ook: Het gebruik van muy y mucho en español
gebruik van omhoog
In het algemeen is het voorzetsel omhoog wordt vertaald als "tot" in Portugese taal, en heeft de volgende toepassingen:
met werkwoorden die beweging aangeven. In dit geval, omhoog kan schakelen met hacia, maar de betekenis is anders:
Ga naar jouw huis.
(Gaat naar zijn huis.)
met aanduiding van het einde of de grens van een situatie of stand van zaken:
Tel tot 10.
(Tel tot 10.)
Tot de ochtend.
(Tot morgen.)
met bijwoordfunctie, omhoog betekent ook inbegrepen (inclusief):
La mugre bedekte ons haar.
(Het talg/vuil bedekt tot/zelfs ons haar.)
Oefeningen opgelost over het gebruik van hacia en omhoog in het Spaans
vraag 1
Was er of hasta? Kies telkens het juiste woord:
A) We moeten een einde maken aan de misstanden ______ de kinderen.
B) Llegue _______ hier.
C) Miró _____ abajó en de duizeligheid.
D) Je kunt __________ niet verlaten voordat je alle taken hebt voltooid.
E) Als je lachte ____ that le dolió la panza.
Oplossing:
a) er was
B) tot
C) er was
D) tot
E) tot
vraag 2
Gebruik hacia of hasta según corresponderen:
A) Salgo de casa _______ las tres.
B) Je moet ________ cien tellen in het verstoppertje.
C) Ik zal ______ je huis, in het winkelcentrum.
D) Ik heb _______ mañana om dit rapport af te maken.
E) Ik had veel respect ________ su mama.
Oplossing:
a) er was
B) tot
C) er was
D) tot
E) er was
Door Renata Martins Gornattes
Spaanse leraar
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/como-usar-hacia-e-hasta-em-espanhol.htm
