O verleden tijd onvoltooid verleden tijd van conjunctiefis een tijd met verschillende functies in de Spaanse taal. Kan worden gebruikt om acties van hypothetische of onzekere realisatie in het verleden, heden of toekomst in relatie tot het moment waarop men spreekt, in beleefdheid, uitroepende zinnen en in gebeden verdubbelaars.
Het is ook de enkele tijd met twee uitgangen: -ha (hablara, eten, leven) wat als (hablase, comiese, viviese). Adoptie in een of andere vorm hangt af van het land of de regio. Volgens de Real Academia Española is er een voorkeur voor de uitgang -ranas Américas, hoewel er verslagen zijn van -sin in de geschreven taal. Op zijn beurt wisselt Europees Spaans de twee vormen vrijelijk af.
Voor Portugeestaligen kan het leren van deze werkwoordsvorm een beetje verwarring veroorzaken, aangezien de uitgang -ra lijkt op de meer dan perfecte verleden tijd van de Portugese indicatieve (cantara). Zoals we later zullen zien, zijn deze twee tijden gecorreleerd, maar de vertaling is niet equivalent.
Lees ook: Aanvoegende wijs in het Spaans
Samenvatting van verleden tijd onvoltooid verleden tijd van conjunctief
De verleden tijd onvoltooid verleden tijd van conjunctief heeft twee uitgangen: -ra (hablara) wat als (hablase).
Het wordt gebruikt om acties van hypothetische of onzekere realisatie in het verleden, heden of toekomst uit te drukken. in relatie tot het moment waarop men spreekt, in beleefde en uitroepende zinnen en in gebeden verdubbelaars.
Het moet niet worden verward met de meer dan perfecte verleden tijd van de Portugese taalcode.
Regelmatige en onregelmatige werkwoorden
om de te vormen onvoltooid verleden tijd van conjunctief, we kunnen een eenvoudige regel volgen: we nemen de 3De meervoud persoon van onbepaalde verleden tijdindicatief (hallo) — zowel regelmatig als onregelmatig — en we verwisselen de uitgang -ron voor de eindes in de verleden tijd conjunctief imperfectum, die voor alle werkwoorden hetzelfde zijn. Dat betekent dat elk onregelmatig werkwoord in onbepaalde verleden tijd het zal ook in de conjunctief imperfectum.
We zullen vervoegen, als voorbeelden van regelmatige werkwoorden, Liefde, eten en omhoog gaan:
UITSPRAAK |
LIEFDE |
ETEN |
BEWEEG OMHOOG |
ja |
Liefdekikker / Liefdeindien |
metWauw / metiesis |
subWauw / ondertiteliesis |
jij / jij |
LiefdeBij / Liefdeifs |
metdagen / metja |
subdagen / ondertitelja |
hij/zij/gebruikte |
Liefdekikker / Liefdeindien |
metWauw / metiesis |
subWauw / ondertiteliesis |
nosotra's |
benáRhoudt van / benásemo's |
metlétakken / metlézonder de |
sublétakken / ondertitellézonder de |
jij |
Liefdeverhogen / Liefdezes |
metgeneraals / metJa is |
subgeneraals / ondertitelJa is |
ellos / ellas / ustedes |
Liefdeliep / Liefdesen |
metiran / metyesen |
subiran / ondertitelyesen |
OJO!
NAAR 1De en op 3De enkelvoudige persoon dezelfde vorm hebben.
De uitgangen van 2De en 3De vervoegingen zijn hetzelfde.
De werkwoorden in 1De meervoud persoon (nosotra's) zijn proparoxytone woorden (spookt) en worden daardoor geaccentueerd.
Laten we nu eens kijken naar enkele voorbeelden van onregelmatige werkwoorden. Laten we beginnen met de werkwoorden zijn en Gaan, die dezelfde vorm hebben. om 3 uurDe persoon van het meervoud van de onbepaalde verleden tijd, de vervoeging ervan is fueron. We hebben de -ronfinale verwijderd en de uitgangen van de. toegevoegd conjunctief imperfectum:
UITSPRAAK |
BE / GO |
ja |
fuera / fuese |
jij / jij |
fuera's / fueses |
hij/zij/gebruikte |
fuera / fuese |
nosotra's |
fuéramos / fuésemos |
jij |
Brandstoffen/Brandstoffen |
ellos / ellas / ustedes |
fueran / fuesen |
Werkwoorden met eigen onregelmatigheid
Hier presenteren we een lijst met de wortels van de meest voorkomende onregelmatige werkwoorden in het Spaans:
weet — sup
macht — pud
poner — pus
haber — naaf
passen - beker
tener — tuv
zijn - studeren
lopen - anduv
beslissen - zeg
brengen - kostuum
willen wilden
kom kom
doen - hic
gedrag — gedrag
UITSPRAAK |
VLOER |
TENER |
BESLISSEN |
ja |
Anduviera / Anduviese |
tuviera / tuviese |
dijera / dijese |
jij / jij |
Anduvieras / Anduviese |
tuvieras / tuvies |
dijeras / dijeses |
hij/zij/gebruikte |
Anduviera / Anduviese |
tuviera / tuviese |
dijera / dijese |
nosotra's |
anduviéramos / anduviésemos |
tuviéramos / tuviésemos |
dijéramos / dijésemos |
jij |
anduvierais / anduvieseis |
tuvierais / tuvieseis |
dijerais / dijeseis |
ellos / ellas / ustedes |
Anduvieran / Anduviesen |
tuvieran / tuviesen |
dijeran / dijesen |
OJO! De werkwoorden beslissen — en zijn varianten (bedriegen) —, brengen (breng) en degenen die eindigen op -ducir verliezen de klinker -i- van het einde.
Werkwoorden met klinkerverandering
Er kunnen drie soorten klinkerverandering zijn:
o > jij: sterven, slapen;
en > ik: vragen, voelen, treuren;
werkwoorden met twee klinkers op een rij — de tweede klinker wordt omgezet in -y-: lees, hoera (wegrennen), Hoi (horen), van mening zijn (geloof geloof).
UITSPRAAK |
SLAPEN |
VOELEN |
LEZEN |
ja |
slaap slaap |
sintiera / sintiese |
leyera / leyese |
jij / jij |
slapers / slapers |
sintieras / syntieses |
leyera's / leyeses |
hij/zij/gebruikte |
slaap slaap |
sintiera / sintiese |
leyera / leyese |
nosotra's |
slaap slaap |
syntiéramos / syntiésemos |
leyéramos / leyésemos |
jij |
slaper / slaper |
synthetisch / synthetisch |
leyerais / leyeseis |
ellos / ellas / ustedes |
durmieran / durmiesen |
sintieran / sintiesen |
leyeran / leyesen |
Gebruik van Verledenconjunctief imperfectum
a) Uitdrukken van vroegere, huidige of toekomstige acties van onzekere of hypothetische realisatie met betrekking tot het moment van spreken:
Jazeker Speel la loteria, zou een jacht voor me kopen.
(Als ik winnen in de loterij zou ik een jacht kopen.)
Mocht ik willen dat hubiesen me komen bezoeken.
(ik wilde die mij kwam bezoeken.)
dat zou ik leuk vinden toekomst een mi fiesta de cumpleaños.
(Ik zou van je houden was op mijn verjaardagsfeestje.)
b) Hoffelijkheidszinnen. In deze zinnen is de vertaling gemaakt met de onvoltooid verleden tijd van de indicatief of met de toekomst van de verleden tijd in het Portugees:
Mocht ik willen zie een broek.
(ik wilde zie een broek.)
pudiera uw huis begeleiden.
(Mij kon vergezel haar/hem naar uw huis.)
c) Uitroeptekens of desideratieve zinnen - zinnen die wensen of verlangens uitdrukken:
Hallo pudiera Vandaag vroeg naar huis
(wie ik? gaf vandaag vroeg naar huis!)
¡je zal komen como sing bien mi hermana!
(Als jij zaag hoe goed mijn zus zingt!)
d) Reduplicatieve clausules - die het werkwoord herhalen om de uitgedrukte actie te benadrukken:
Waar ga je heen, We zouden je vergezellen.
(waar je ook ging, we zouden je vergezellen.)
Ze zeiden wat ze zeiden, ze zou dat land verlaten.
(Wat ze ook zeiden / Wat ze ook zeiden, ze zou dat land verlaten.)
Belangrijke aantekeningen
a) We moeten de niet verwarren verleden tijd onvoltooid verleden tijd van conjunctief (zal houden van) met de meer dan perfecte verleden tijd van de Portugese taal (amara). Hoewel ze qua structuur samenvallen, zijn het gebruik en de vertalingen totaal verschillend. Kijk maar:
Als El van me hield, zou hij hier bij me zijn. — Spaans
(Als hij van me hield, zou hij hier bij me zijn.) - Portugees
Hij had met al zijn kracht van haar gehouden. - Portugees
Ze was met al haar krachten bemind. - Spaans
b) De vorm -ra gaat uit van de pluscuamperfecto van het Latijnse indicatief: bemind > bemind. Op zijn beurt komt de vorm van de pluscuamperfecto van de Latijnse conjunctief: liefde > liefde. Deze formulieren zijn gelijkwaardig, behalve in de volgende gevallen:
Als werkwoorden die eindigen op -ra worden afgewisseld met niet-voorwaardelijke werkwoorden:
Dit is een film die dat niet doet ik zou willen / ik zou willen verlies me.
(Dit is een film die ik niet wilde missen.)
Dit is een film die dat niet doet beweging* verlies me.
(niet-bestaande zin in het Spaans)
In beleefdheidszinnen:
Gezocht / Gezocht hablar con ustedes.
(Ik wilde met je praten.)
gezocht* hablar con ustedes.
(niet-bestaande zin in het Spaans)
In situaties waarin de vorm -ra gelijk is aan pluscuamperfecto van roepnaam.
Laten we het hebben over el mate, dat? fuera (was geweest) de traditionele drank van de guaraníes.
(Laten we het hebben over de maat, die was / was geweest de traditionele drank van de guaraníes.)
Laten we het hebben over el mate, dat? rook* de traditionele drank van de guaraníes.
(niet-bestaande zin in het Spaans)
Lees ook: Defecte werkwoorden in het Spaans
Oefeningen opgelost op verleden tijd onvoltooid verleden tijd van conjunctief
vraag 1
Maak de zinnen af met de onvoltooid verleden tijd van de aanvoegende wijs van de werkwoorden tussen haakjes.
a) Als __________ (tener, nosotros) tijd is, kunnen we zaterdag naar de bioscoop gaan.
b) Als __________ (power, you), zouden we de workshop bestellen.
c) Ojalá _________ (be) Zondag zou je naar het winkelcentrum gaan.
d) Alejandra wilde Miguel la __________ (llamar, ella) niet.
e) Goedemiddag, ___________ (wil, yo) pas de jurk van de vitrine.
Antwoord
a) tuviéramos / tuviésemos
b) pudieras / pudieses
c) fuera / fuese
d) lamara / lamase
e) gewild. (Aangezien dit een beleefdheidsformule is, is het niet mogelijk om af te wisselen met het formulier kies.)
vraag 2
(Unievangelical 2018)
Beschikbaar in:. Betreden op: 17 aug. 2017.
De zinsnede uit de Argentijnse beweging Acción Poética, geschilderd op een stadsmuur, benadrukt
a) een duda
b) één rij
c) een wens
d) een protest
Antwoord
het tussenwerpsel Hallo wordt gebruikt met de conjunctief imperfectum in desiderative zinnen, dat wil zeggen, het uiten van verlangens of wensen. Het juiste antwoord is dus de letter C.
Door Renata Martins Gornattes
Spaanse leraar
Bron: Brazilië School - https://brasilescola.uol.com.br/espanhol/preterito-imperfecto-de-subjuntivo.htm
