Het resultaat verkregen door de verkiezingen, die de overwinning verleenden aan de eerste vrouw die de komende vier jaar het land zal voorzitten jaren leidt ons ongetwijfeld tot een uiterst relevante vraag: de positie die door haar wordt ingenomen zal die van president of president?
Tijdens de verkiezingscampagne koos de PT (Arbeiderspartij) voor de "presidentiële" vorm, een strategie waarvan de bedoeling was om alleen om het feit te versterken dat Dilma, als gekozen, iets dat voorheen als ongekend in de geschiedenis van het land werd beschouwd, effectief zou maken gematerialiseerd.
Uitgaande van deze premisse is het de moeite waard om de controverses te noemen die voortkomen uit het gebruik van beide termen, gezien de verschillen die zijn gemaakt door gerenommeerde grammatici. Om hen te vertegenwoordigen noemen we Celso Cunha, die erop wijst dat de vrouw (ten aanzien van de president) zich nog steeds presenteert met een beperkte cursus in de taal, in het geval van Brazilië; Evanildo Bechara, evenals Luís Antônio Sacconi, die toegeven dat beide vormen correct zijn; João Ribeiro benadrukt dat "het gebruik van vrouwelijke vormen in "enta" van namen in "ent", zoals president, admiraal, infanta, niet wijdverbreid is geweest". En niet te vergeten de woorden van Domingos Paschoal Cegalla, die onthult dat "president" de juiste en woordenboekvorm is, naast president.
Niet stoppen nu... Er is meer na de reclame ;)
In overeenstemming met dergelijke uitspraken is het belangrijk te onthouden dat de herhaling waarnaar wordt verwezen met de term "president" te wijten is aan het feit dat door de postulaten Er is een gemeenschappelijke vorm, zowel voor het mannelijke als het vrouwelijke geslacht, de zogenaamde zelfstandige naamwoorden van twee geslachten, zoals: de kunstenaar - de artiest; de jeugd - de jeugd; de leerling - de leerling. We vinden daarom dat de differentiatie plaatsvindt door het gebruik van slechts één term die het bepaalt, namelijk de lidwoorden (o/a). Er zijn echter woorden die beide vormen toelaten, zoals het geval is met "de baas - de baas of zelfs de baas". Zoals het geval is met "het familielid - zowel het familielid als het familielid", vandaar de president.
Dergelijke toelichtingen doen ons geloven dat er naast de vorm die wordt weergegeven door de term 'president' ook is dat: gevormd door "president" die, volgens de Orthografische Woordenschat van de Portugese Taal (VOLP), wordt gekenmerkt als een vrouwelijk zelfstandig naamwoord. Daarom ontworpen als officieel toegestaan door alle gebruikers.
Door Vania Duarte
Afgestudeerd in Letters
Wil je naar deze tekst verwijzen in een school- of academisch werk? Kijk:
DUARTE, Vania Maria do Nascimento. "Dilma Rousseff – president of president van Brazilië? "; Braziliaanse School. Beschikbaar in: https://brasilescola.uol.com.br/gramatica/dilma-rousseffpresidente-ou-presidenta-brasil.htm. Betreden op 27 juli 2021.